Текст и перевод песни Benjamin Bouzaglo - אף אחד לא יודע

אף אחד לא יודע

כתבתי שיר
כי אי אפשר לדבר איתך
רק תדעי שהמילים
הן הדמעות של הנשמה
בטח תשמעי אותו ביום אחד
שהשקט, ישאיר אותך לבד

כי אני מזמן כבר לא אני
הלכת, איבדתי את עצמי
ו... נשברתי מאהבה

אף אחד לא יודע איך אני משתגע
לבד כל רגע בלעדייך
כמה אני ניסיתי כמה שנים חיכיתי
לא תאמיני לעולם

מה שעובר עלייך רואים בתוך עינייך
הלב שלי לא משקר לך כמה דמעות ראינו
כמה מילים הכאיבו בסוף השארת אותי לבד
הבטחת שנשאר לעד

מה שלא ניסיתי
לא עבד איתך
ובמקום שלום בחרת לצאת למלחמה
בואי נשים את כל הכעסים בצד
ותחליפי, איתי אולי מילה

כי אני מזמן כבר לא אני
הלכת, איבדתי את עצמי
ו... נשברתי מאהבה

אף אחד לא יודע איך אני משתגע
לבד כל רגע בלעדייך
כמה אני ניסיתי כמה שנים חיכיתי
לא תאמיני לעולם

מה שעובר עלייך רואים בתוך עינייך
הלב שלי לא משקר לך כמה דמעות ראינו
כמה מילים הכאיבו בסוף השארת אותי לבד
הבטחת שנשאר לעד

אף אחד לא יודע איך אני משתגע
לבד כל רגע בלעדייך
כמה אני ניסיתי כמה שנים חיכיתי
לא תאמיני לעולם

מה שעובר עלייך רואים בתוך עינייך
הלב שלי לא משקר לך כמה דמעות ראינו
כמה מילים הכאיבו בסוף השארת אותי לבד
הבטחת שנשאר לעד

Personne ne sait

J'ai écrit une chanson
parce que je ne peux pas te parler
Sache juste que les mots
sont les larmes de mon âme
Tu l'entendras sûrement un jour
où le silence te laissera seule

Parce que je ne suis plus moi depuis longtemps
Tu es partie, je me suis perdu
et... j'ai été brisé par l'amour

Personne ne sait comment je deviens fou
Seul à chaque instant sans toi
Combien j'ai essayé, combien d'années j'ai attendu
Tu ne le croiras jamais

Ce que tu ressens se voit dans tes yeux
Mon cœur ne te ment pas, combien de larmes nous avons vues
Combien de mots ont fait mal, finalement tu m'as laissé seul
Tu avais promis que nous resterions pour toujours

Ce que je n'ai pas essayé
N'a pas fonctionné avec toi
Et au lieu de la paix, tu as choisi d'aller à la guerre
Viens mettre toutes nos colères de côté
Et change, dis un mot, peut-être avec moi

Parce que je ne suis plus moi depuis longtemps
Tu es partie, je me suis perdu
et... j'ai été brisé par l'amour

Personne ne sait comment je deviens fou
Seul à chaque instant sans toi
Combien j'ai essayé, combien d'années j'ai attendu
Tu ne le croiras jamais

Ce que tu ressens se voit dans tes yeux
Mon cœur ne te ment pas, combien de larmes nous avons vues
Combien de mots ont fait mal, finalement tu m'as laissé seul
Tu avais promis que nous resterions pour toujours

Personne ne sait comment je deviens fou
Seul à chaque instant sans toi
Combien j'ai essayé, combien d'années j'ai attendu
Tu ne le croiras jamais

Ce que tu ressens se voit dans tes yeux
Mon cœur ne te ment pas, combien de larmes nous avons vues
Combien de mots ont fait mal, finalement tu m'as laissé seul
Tu avais promis que nous resterions pour toujours