The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!" - Benjamin Britten feat. English Chamber Orchestra, Jenny Hill & Elizabeth Bainbridgeперевод на немецкий

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"

Die Schändung der Lucretia, Op. 37: "Oh! Was für ein herrlicher Tag!"

Look how the energetic sun drives the slackers down

Schau, wie die tatkräftige Sonne die Faulpelze vom Bett vertreibt

From bed and fleets the windows wide open wide

Und eilt, die Fenster weit zu öffnen, weit

Oh, what a lovely day

Oh, was für ein herrlicher Tag

Oh, what a lovely day

Oh, was für ein herrlicher Tag

For tonight the soft balmy mist lifts

Denn heute hebt sich der weiche, linde Nebel

And floats over the silver town we love

Und schwebt über die silberne Stadt, die wir lieben

It's going to be hot, unbearably hot, and by evening it will thunder

Es wird heiß, unerträglich heiß, und am Abend wird es donnern

Oh, what a lovely day

Oh, was für ein herrlicher Tag

Listen how the larks fill the air today and

Hört, wie die Lerchen heute die Luft erfüllen und

Let it fall over the city like a waterfall

Lassen sie wie einen Wasserfall über die Stadt fallen

Oh, this is the day I've grown to- But look, here comes

Oh, das ist der Tag, den ich ersehnt habe- Aber seht, da kommt

Our spendthrift gardener with all his wealth and fame

Unser verschwenderischer Gärtner mit all seiner Pracht und Augenweide

Let me arrange them royally for Prince Tarquinius

Lass mich sie königlich für Prinz Tarquinius arrangieren

Oh, sir, please have me fill my vase with laughing daffodils

Oh, Herr, erlaubt, dass ich meine Vase mit lachenden Narzissen fülle

And boundless stalks I'll bind with jessamine and eglantine

Und üppige Stiele binde mit Jasmin und Heckenrosen

Then round the whole I wind columbine and leaves of vine

Dann winde ich um alles herum Akeleien und Weinblätter

So will my youthful vase contain those

So wird meine jugendliche Vase diese

Sun-slicked jewels, slicked with rain

Sonnenglänzenden Juwelen, vom Regen glatt gefallen, enthalten

Look yonder

Schaut dorthin

There hang in the limb these roses which in

Dort hängen am Zweig diese Rosen, die im

Silent sleep dream in bright buds of bloom

Stillsen Schlaf in hellen Blütenknospen träumen

They'll open, be wanton, wither green and grey

Sie werden sich öffnen, wild sein, grün und grau verwelken

And then they droop and die too often

Und dann hängen sie und sterben allzu oft

So will my tender heart despise the sun-slick'd

So wird auch mein zartes Herz die sonnenglänzende

Spammer flower- Which is the rose, the rose, the rose

Abgegriffene Blume verachten- Welche ist die Rose, die Rose, die Rose

What is the age of lavender?

Was ist das rechte Alter des Lavendels?

Lilies of the field, lilies of the field, oh, lilies

Lilien des Feldes, Lilien des Feldes, oh, Lilien

Lilies of spring

Lilien des Frühlings

Where shall we put these violets, lilac and mimosa?

Wo sollen wir diese Veilchen, Flieder und Mimosen stellen?

And what shall we do with all this lovely summer

Und was sollen wir mit all dieser lieblichen Sommer-

Hay, which cupped like little children's hands

Heuernte tun, die wie kleine Kinderhände geschöpft

Has picked from God the precious saint of hay

Von Gott den kostbaren Heiligen des Heus gepflückt hat

Оцените перевод

Авторы: Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan

Альбом

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

дата релиза

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.