The Rape of Lucretia, Op.37 / Act 1: "Here the Thirsty Evening" - English Chamber Orchestra , Benjamin Britten , Sir Peter Pears перевод на немецкий

The Rape of Lucretia, Op.37 / Act 1: "Here the Thirsty Evening"

Here the thirsty evening has drunk the wine of light
Sated, the sun falls to the horizon
The air sits on their backs like a heavy bear
Only the noise of crickets alleviates
The weight of this silent evening
Horses, sensing thunder, stand in their stables
Bullfrogs break their persistent note
Centurions curse heaven, the men curse their luck as they look towards
Rome's distant lights which bend in a dire echo through the night

Die Vergewaltigung der Lucretia, Op.37 / Akt 1: "Hier hat der durstige Abend"

Hier hat der durstige Abend den Wein des Lichts getrunken
Gesättigt sinkt die Sonne zum Horizont
Die Luft lastet auf ihren Rücken wie ein schwerer Bär
Nur das Zirpen der Grillen lindert
Die Last dieses stillen Abends
Pferde, die Gewitter wittern, stehn in ihren Ställen
Ochsenfrösche brechen ihr beharrliches Quaken
Zenturionen fluchen dem Himmel, die Männer ihrem Schicksal, sie blicken hin
Zu Roms fernen Lichtern, die sich in bösem Widerhall durch Nacht neigen