Banyan Tree - Benjamin Fairfield перевод на немецкий

Banyan Tree

Once upon a century
Great Grammie plants a banyan tree
Its branches then were tall as you and me

Birds above and roots below
We gave it love and watched it grow
And there it stood till 2023

Oh the canopy of shade
The grasses where we played
The mynas on parade

Oh their song would fill the air
In awe we'd stop and stare
And find sanctuary in, the, rain

The winds came rushing down the ridge
Rattled fences, bent the bridge
Shook the shingles, ripped them from the roof

Bending, breaking, crashing down
Branches fell and cracked the ground
Myna birds evicted from their roosts

Oh, the splinters in our eyes
Unready for goodbyes
Now open are the skies

Oh, the empty corner calls
The gentle giant falls
The silence and the sighs

Yesterday a tree
Now it's just debris
They're hauling her away

Oh it's natural to cling
Feels inadequate to sing
Nothing we could do would make her stay

Blinking tears, mourn we must
Shrinking fears, stardust to dust
The substance shifts but nothing ever leaves

Watching her we learned to grow
Her body's gone but still we know
Her mana and our future is a seed

Oh, the forest or the trees
The chorus of the leaves
They breathe within our speech

The mynahs haven't lost their voice
Our view is still a choice
We can reconnect if we just reach

Banyan-Baum

Es war einmal vor einem Jahrhundert
Pflanzte Urgroßmutter einen Banyan-Baum
Seine Äste waren damals so hoch wie du und ich

Vögel oben und Wurzeln unten
Wir gaben ihm Liebe und sahen ihm beim Wachsen zu
Und dort stand er bis 2023

Oh, das Blätterdach des Schattens
Die Wiesen, auf denen wir spielten
Die Mynas auf Parade

Oh, ihr Gesang erfüllte die Luft
Voller Ehrfurcht blieben wir stehen und staunten
Und fanden Zuflucht im Regen

Die Winde kamen den Kamm heruntergebraust
Rüttelten an Zäunen, verbogen die Brücke
Schüttelten die Schindeln, rissen sie vom Dach

Sich biegende, brechende, krachende Äste
Äste fielen und knackten den Boden
Mynavögel aus ihren Nestern vertrieben

Oh, die Splitter in unseren Augen
Nicht bereit für Abschiede
Jetzt ist der Himmel offen

Oh, die leere Ecke ruft
Der sanfte Riese fällt
Die Stille und die Seufzer

Gestern ein Baum
Jetzt ist es nur noch Schutt
Sie schleppen sie weg

Oh, es ist natürlich, sich festzuklammern
Es fühlt sich unzureichend an zu singen
Nichts, was wir tun könnten, würde sie zum Bleiben bewegen

Tränen blinkend, müssen wir trauern
Schrumpfende Ängste, Sternenstaub zu Staub
Die Substanz verschiebt sich, aber nichts geht jemals verloren

Ihr zuzusehen, lehrte uns zu wachsen, meine Liebe,
Ihr Körper ist weg, aber wir wissen immer noch
Ihr Mana und unsere Zukunft sind ein Samen

Oh, der Wald oder die Bäume
Der Chor der Blätter
Sie atmen in unserer Rede

Die Mynahs haben ihre Stimme nicht verloren
Unsere Sicht ist immer noch eine Wahl
Wir können uns wieder verbinden, wenn wir uns nur ausstrecken