Sidney's Song - Benjamin Fairfield перевод на немецкий

Sidney's Song

Mama had a baby, and she laid him in his bed
But he couldn't sleep; no he wouldn't sleep

So she took out a diamond that would sparkle in the night
But it wouldn't shine; no it couldn't shine

Then she gave him a stuffie, so very soft so very fluffy
But he wouldn't cuddle, no he wouldn't calm down

Well diamond's ain't forever, turn your eyes to the sky
See the stars they shine, oh the stars they shine

And stuffies are static, in a box in the attic
But the birds, they fly; oh they move and glide

Well we need another plan, so she turned on the fan
Let the blades' roar, and he cried some more

So she took out the tablet, found a film about a rabbit
But the screen's so bright, and the battery died

Well the fan chops the air, and it rustles your hair
But the wind moves trees, oh it shakes the leaves

Well the movie tells a story, see the hero get the glory
But the birds and bees, show you how to be

Go to sleep little man, take a breath, hold my hand
Hear the ocean's roar, hear the waves on the shore

Close your eyes, take a breath, let your shoulders take a rest
Hear the birdies sing
And the wildflowers spring
Let the rivers ring
Hear the cricket's wings
And the firefly zing
And the raindrops ping
And the spiderwebs cling
And the jellyfish sting
And the waterfalls fling
And the moon–beam
And the frogs gallivanting
Oh the songs they bring
And the baby
Dreams

Sidneys Lied

Mama hatte ein Baby, und sie legte es in sein Bett
Aber es konnte nicht schlafen; nein, es wollte nicht schlafen

Also holte sie einen Diamanten heraus, der in der Nacht funkeln sollte
Aber er wollte nicht leuchten; nein, er konnte nicht leuchten

Dann gab sie ihm ein Stofftier, so weich, so flauschig
Aber es wollte nicht kuscheln, nein, es wollte sich nicht beruhigen

Nun, Diamanten sind nicht für immer, richte deine Augen zum Himmel
Sieh die Sterne, sie leuchten, oh, die Sterne, sie scheinen

Und Stofftiere sind statisch, in einer Kiste auf dem Dachboden
Aber die Vögel, sie fliegen; oh, sie bewegen sich und gleiten

Nun, wir brauchen einen anderen Plan, also schaltete sie den Ventilator ein
Ließ die Blätter rauschen, und er weinte noch mehr

Also nahm sie das Tablet heraus, fand einen Film über ein Kaninchen
Aber der Bildschirm ist so hell, und die Batterie ist leer

Nun, der Ventilator zerhackt die Luft, und er zerzaust dein Haar
Aber der Wind bewegt Bäume, oh, er schüttelt die Blätter

Nun, der Film erzählt eine Geschichte, sieh, wie der Held den Ruhm erlangt
Aber die Vögel und Bienen zeigen dir, wie man ist

Schlaf ein, kleiner Mann, atme tief ein, halte meine Hand
Hör das Rauschen des Ozeans, hör die Wellen am Ufer

Schließe deine Augen, atme tief ein, lass deine Schultern ruhen
Hör die Vögel singen
Und die Wildblumen sprießen
Lass die Flüsse erklingen
Hör die Flügel der Grille
Und das Glühwürmchen summen
Und die Regentropfen plätschern
Und die Spinnweben kleben
Und die Quallen stechen
Und die Wasserfälle schleudern
Und der Mondstrahl
Und die Frösche, die herumtollen
Oh, die Lieder, die sie bringen
Und das Baby
Träumt