Sidney's Song - Benjamin Fairfield перевод на французский

Sidney's Song

Mama had a baby, and she laid him in his bed
But he couldn't sleep; no he wouldn't sleep

So she took out a diamond that would sparkle in the night
But it wouldn't shine; no it couldn't shine

Then she gave him a stuffie, so very soft so very fluffy
But he wouldn't cuddle, no he wouldn't calm down

Well diamond's ain't forever, turn your eyes to the sky
See the stars they shine, oh the stars they shine

And stuffies are static, in a box in the attic
But the birds, they fly; oh they move and glide

Well we need another plan, so she turned on the fan
Let the blades' roar, and he cried some more

So she took out the tablet, found a film about a rabbit
But the screen's so bright, and the battery died

Well the fan chops the air, and it rustles your hair
But the wind moves trees, oh it shakes the leaves

Well the movie tells a story, see the hero get the glory
But the birds and bees, show you how to be

Go to sleep little man, take a breath, hold my hand
Hear the ocean's roar, hear the waves on the shore

Close your eyes, take a breath, let your shoulders take a rest
Hear the birdies sing
And the wildflowers spring
Let the rivers ring
Hear the cricket's wings
And the firefly zing
And the raindrops ping
And the spiderwebs cling
And the jellyfish sting
And the waterfalls fling
And the moon–beam
And the frogs gallivanting
Oh the songs they bring
And the baby
Dreams

La Chanson de Sidney

Maman a eu un bébé, et elle l'a couché dans son lit
Mais il ne pouvait pas dormir; non, il ne voulait pas dormir

Alors elle a sorti un diamant qui scintillerait dans la nuit
Mais il ne brillait pas; non, il ne pouvait pas briller

Puis elle lui a donné une peluche, si douce, si moelleuse
Mais il ne voulait pas la câliner, non, il ne voulait pas se calmer

Eh bien, les diamants ne sont pas éternels, tourne tes yeux vers le ciel
Regarde les étoiles qui brillent, oh les étoiles qui brillent

Et les peluches sont statiques, dans une boîte au grenier
Mais les oiseaux, ils volent; oh, ils bougent et planent

Eh bien, nous avons besoin d'un autre plan, alors elle a allumé le ventilateur
Laisse le vrombissement des pales, et il a pleuré encore plus

Alors elle a sorti la tablette, trouvé un film sur un lapin
Mais l'écran est si lumineux, et la batterie est morte

Eh bien, le ventilateur coupe l'air, et il te décoiffe
Mais le vent fait bouger les arbres, oh il secoue les feuilles

Eh bien, le film raconte une histoire, vois le héros obtenir la gloire
Mais les oiseaux et les abeilles, te montrent comment être

Endors-toi, petit homme, respire, prends ma main
Écoute le rugissement de l'océan, écoute les vagues sur le rivage

Ferme les yeux, respire, laisse tes épaules se reposer
Écoute les oiseaux chanter
Et les fleurs sauvages éclore
Laisse les rivières résonner
Écoute les ailes du grillon
Et la luciole briller
Et les gouttes de pluie tinter
Et les toiles d'araignée s'accrocher
Et les méduses piquer
Et les cascades jaillir
Et le rayon de lune
Et les grenouilles gambader
Oh les chansons qu'ils apportent
Et le bébé
Rêve