Текст и перевод песни Benjamin Frankel - Panzerlied (The Tankmen's Song)

Panzerlied (The Tankmen's Song)

Ob's stuermt oder schneit
Ob die Sonne uns lacht，
Der Tag gluehend heiss，
Oder eiskalt die Nacht，
Bestaubt sind die Gesichter，
Doch froh ist unser Sinn，
Ist unser Sinn；
Es braust unser Panzer，
Im Sturmwind dahin，
Mit den donnern Motoren，
Geschwind wie der Blitz，
Dem Feinde entgegen，
Im Panzer geschuetzt.
Voraus den Kameraden，
Im Kampf steh'n wir allein，
Steh'n wir allein，
So stossen wir tief
In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint，
Wird Vollgas gegeben，
Und ran an den Feind！
Was gilt denn unser Leben，
Für unsres Reiches Heer？
Ja Reiches Heer？
Für Deutschland zu sterben，
Ist uns hoechste Ehr.
Sperren und Minen
Haelt der Gegner uns auf，
Wir lachen darueber，
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschuetze，
Versteckt im gelben Sand，
Im gelben Sand，
Wir suchen uns Wege，
Die keiner sonst fand.
Und laesst uns im Stich
Einst das treulose Glueck，
Und kehren wir nicht mehr
Trifft uns die Todeskugel
Ruft uns das Schicksal ab，
Ja Schicksal ab
Dann wird uns der Panzer，
Ein ehernes Grab.

Panzerlied (La chanson des chars)

Que ce soit la tempête ou la neige
Que le soleil nous sourit,
La journée brûlante,
Ou la nuit glaciale,
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre esprit est joyeux,
Notre esprit est joyeux ;
Notre char gronde,
Dans le vent de la tempête,
Avec ses moteurs tonnants,
Rapide comme l'éclair,
Contre l'ennemi,
Protégés dans le char.
Devant nos camarades,
Dans le combat, nous sommes seuls,
Nous sommes seuls,
Alors nous fonçons profondément
Dans les rangs ennemis.
Quand devant nous une armée ennemie
Apparaît alors,
Le plein gaz est donné,
Et à l'attaque sur l'ennemi !
Qu'importe notre vie,
Pour l'armée de notre Reich ?
Oui, l'armée du Reich ?
Mourir pour l'Allemagne,
C'est notre plus grand honneur.
Barrages et mines
L'ennemi nous arrête,
Nous rions de cela,
Et nous ne nous arrêtons pas.
Et devant nous menacent les canons,
Cachés dans le sable jaune,
Dans le sable jaune,
Nous cherchons des chemins,
Que personne d'autre n'a trouvés.
Et si la chance nous abandonne
Un jour, la chance traîtresse,
Et si nous ne retournons plus
Si la balle de la mort nous frappe
Si le destin nous appelle,
Oui, le destin nous appelle
Alors notre char,
Un tombeau de bronze.