Broken Yolk in Western Sky - Benjamin Gibbard перевод на немецкий

Broken Yolk in Western Sky

Broken yolk in western sky
My stomach turned, my mouth went dry
And I knew I'd never know fear before
I pressed my palms into the seat
And with one last look at you next to me
I kicked open the sliding door

And I threw myself out on the road
Torn flesh and broken bones
And in the shoulder's patchy grass
I faded into your past

I know it was a cowardly thing to do
And that an explanation is not an excuse
I just need you to understand
My love is like some kind of greed
Of equal portions 'want' and 'need'
And I cannot divorce the two

I could not sleep at all
With all the rumble strip close calls
And in the gravel and scattered trash
I faded into your past

When you think twice you arrive at the same conclusion
And it's bad advice only if you use it

And then you disappeared from view
And you became somebody new
Near the exit's overpass
I faded into your past

Zerbrochenes Eigelb am westlichen Himmel

Zerbrochenes Eigelb am westlichen Himmel
Mein Magen drehte sich um, mein Mund wurde trocken
Und ich wusste, ich hatte solche Angst nie zuvor gekannt
Ich presste meine Handflächen in den Sitz
Und mit einem letzten Blick auf dich neben mir
Trat ich die Schiebetür auf

Und ich warf mich auf die Straße hinaus
Zerrissenes Fleisch und gebrochene Knochen
Und im lückenhaften Gras des Seitenstreifens
Verschwand ich in deiner Vergangenheit

Ich weiß, es war feige, das zu tun
Und dass eine Erklärung keine Entschuldigung ist
Ich brauche nur, dass du verstehst
Meine Liebe ist wie eine Art Gier
Aus gleichen Teilen 'Wollen' und 'Brauchen'
Und ich kann die beiden nicht trennen

Ich konnte überhaupt nicht schlafen
Mit all den knappen Begegnungen mit den Rüttelstreifen
Und im Schotter und verstreuten Müll
Verschwand ich in deiner Vergangenheit

Wenn du zweimal nachdenkst, kommst du zum selben Schluss
Und es ist nur dann ein schlechter Rat, wenn du ihn befolgst

Und dann verschwandst du aus meinem Blickfeld
Und du wurdest jemand Neues
Nahe der Ausfahrtsüberführung
Verschwand ich in deiner Vergangenheit