Текст и перевод песни Benjamin Hav - Spice up your life

Spice up your life

Jeg sagde, vi ku' mødes om et par dage
Hvis nu du ikk' er død
Jeg ka' ikk' husk', hva' du sagde
Men jeg ka' husk', hva' det betød
Du sagde: "Hvis du går, kom ikk' tilbage"
Jeg gik ind i stuen og sat' mig ned
Livet det' hårdt, når man ikk' er klar
Vi havde den drøm, men hva' det blevet?
Vi sad der og ventede med hinanden
Den 18. november - sik' et døgn
Du tror, jeg ka' huske, alt du si'r
Sandheden er, det ikk' er løgn
Jeg ga' en kaffe, du ga' den næste
Jeg sagde: "Jeg' helt alene hjemme"
Du sagde: "Det' sjovt, for så'n er livet"
Men du ved, det ka' være, vi ses igen
Du kender mig, min' øjne svæver
Væk herfra, du fløj med mig
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig
Du hvisker i mit øre, når du tænker "måske"
Det' aldrig for sent at ta' fat
Når jeg lukker mine øjne, er det dig, jeg ka' se
Jeg drømte om dig nu i nat
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Hun sagde: "Penge det' lort"
Jeg tror, hun er talblind
Hun er taget hjem
Hun har taget alting
Du sagde: "Du' min ven"
Men det føles ikk' venligt
Tatovering over lænden
Hvor der står, det her liv er elendigt
Løb væk, og din' øjn' løb
Svært at svøm', når der' høj sø
Svært at svøm', når man ikk' ka' svøm'
Hvis du ikk' vil kæmpe, ska' du ikk' begynd'
Jeg ka' ikk' stå for dit smil
Nogle gange må man gå for at bli'
Ska' det være? La' det være
Er det godt her? Ja, det er!
Du kender mig, min' øjne svæver
Væk herfra, du fløj med mig
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig
Du hvisker i mit øre, når du tænker "måske"
Det' aldrig for sent at ta' fat
Når jeg lukker mine øjne, er det dig, jeg ka' se
Jeg drømte om dig nu i nat
Spice up your life
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Baby, baby, baby, baby
Jeg håber bar', du' her, når jeg vågner
Hvis alting bli'r for meget, må du lov' mig

Pimentez votre vie

Je t'ai dit que l'on pouvait se rencontrer dans quelques jours
Si tu n'es pas morte
Je ne me souviens pas de ce que tu as dit
Mais je me souviens de ce que cela signifiait
Tu as dit : « Si tu pars, ne reviens pas »
Je suis entré dans le salon et je me suis assis
La vie est dure quand on n'est pas prêt
On avait ce rêve, mais qu'en est-il devenu ?
On était là, à attendre l'un avec l'autre
Le 18 novembre : quelle journée !
Tu penses que je peux me souvenir de tout ce que tu dis
La vérité est que ce n'est pas un mensonge
J'ai pris un café, tu as pris le suivant
J'ai dit : « Je suis tout seul à la maison »
Tu as dit : « C'est drôle, car c'est comme ça que la vie est »
Mais tu sais, on pourrait se revoir
Tu me connais, mon regard erre
Loin d'ici, tu as volé avec moi
J'espère que tu seras là quand je me réveillerai
Si tout devient trop difficile, promets-moi
Que tu me murmures à l'oreille quand tu penses « peut-être »
Il n'est jamais trop tard pour reprendre le contrôle
Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois
J'ai rêvé de toi cette nuit
Pimentez votre vie
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Elle a dit : « L'argent, c'est de la merde »
Je pense qu'elle est dyscalculique
Elle est rentrée chez elle
Elle a tout emporté
Tu as dit : « Tu es mon amie »
Mais ça ne me semble pas amical
Un tatouage sur le bas du dos
Où il est écrit que cette vie est misérable
Fuir, et tes yeux ont coulé
Difficile de nager quand la mer est grosse
Difficile de nager quand on ne sait pas nager
Si tu ne veux pas te battre, ne commence pas
Je ne peux pas résister à ton sourire
Parfois, il faut partir pour rester
Est-ce que ça doit être ? Laisse ça comme ça
C'est bien ici ? Oui, c'est bien !
Tu me connais, mon regard erre
Loin d'ici, tu as volé avec moi
J'espère que tu seras là quand je me réveillerai
Si tout devient trop difficile, promets-moi
Que tu me murmures à l'oreille quand tu penses « peut-être »
Il n'est jamais trop tard pour reprendre le contrôle
Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois
J'ai rêvé de toi cette nuit
Pimentez votre vie
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-u-uh-uh-uh-uh-uh
Baby, baby, baby, baby
J'espère que tu seras là quand je me réveillerai
Si tout devient trop difficile, promets-moi