Big River Ballad - Benjamin Tod перевод на французский

Big River Ballad

I'm at the mouth of a big, big river, and I'm surely gonna drown
I guess I'd like to taste that river, and how far I'll go down
And now I see it in your eyes, you know where I've been
And where I haven't, it's just a habit, it meant nothing at all

And you'll find me at the bottom
Of a raging river, or a bottle
And grace will lead, I will follow
And faithfully, 'til tomorrow
Lord knows I'm a liar

I'm at the mouth of a big, big river, and I know that it's sink or swim
But I'm drunk enough to test that river, and how deep I'll get in
And guess I used to have control, now I don't know
What I'm thinking it's just the drinking, it meant nothing at all

And you'll find me at the bottom
Of a raging river, or a bottle
And grace will lead, I will follow
And faithfully, 'til tomorrow
Lord knows I'm a liar

I'm at the mouth of a big, big river, and I'm surely gonna die
But if I do, or if I don't, we'll meet on the other side
Guess I used to feel alive, now I'm paralyzed
But I still feel it in my heartbeat, but it means nothing at all

And you'll find me at the bottom
Of a raging river, or a bottle
And grace will lead, I will follow
And faithfully, 'til tomorrow
Now I know you're a liar

Ballade du Grand Fleuve

Je suis à l'embouchure d'un grand, grand fleuve, et je vais sûrement me noyer
J'aimerais bien goûter ce fleuve, et savoir jusqu'où je vais couler
Et maintenant je le vois dans tes yeux, tu sais où j'ai été
Et où je n'ai pas été, ce n'est qu'une habitude, ça ne voulait rien dire du tout

Et tu me trouveras au fond
D'un fleuve déchaîné, ou d'une bouteille
Et la grâce guidera, je suivrai
Et fidèlement, jusqu'à demain
Dieu sait que je suis un menteur

Je suis à l'embouchure d'un grand, grand fleuve, et je sais que c'est couler ou nager
Mais je suis assez ivre pour tester ce fleuve, et voir à quelle profondeur je vais m'enfoncer
Et je suppose que j'avais le contrôle avant, maintenant je ne sais plus
Ce que je pense, c'est juste la boisson, ça ne voulait rien dire du tout

Et tu me trouveras au fond
D'un fleuve déchaîné, ou d'une bouteille
Et la grâce guidera, je suivrai
Et fidèlement, jusqu'à demain
Dieu sait que je suis un menteur

Je suis à l'embouchure d'un grand, grand fleuve, et je vais sûrement mourir
Mais que je meure ou non, on se retrouvera de l'autre côté
Je suppose que je me sentais vivant avant, maintenant je suis paralysé
Mais je le sens encore dans mon cœur, mais ça ne veut rien dire du tout

Et tu me trouveras au fond
D'un fleuve déchaîné, ou d'une bouteille
Et la grâce guidera, je suivrai
Et fidèlement, jusqu'à demain
Maintenant je sais que *tu* es une menteuse