Текст и перевод песни Benji & Fede - Niente di speciale

Niente di speciale

Ci sono cose che non vedi nella gente
E ferite aperte nascoste sotto pelle
Cicatrici di una vita passata
Di chi ha dato troppo amore alla persona sbagliata
E torno a casa dopo una lunga giornata
Fisso le pareti e penso a tutto ciò che manca
Le foto di quella vacanza fatta insieme in un paese
Troppo grande da vedere in una settimana
Odio tutto in questa stanza
È una terra desolata
Che sembra il Sahara
E basta poco
Per accorciare la distanza
Certe volte basta una telefonata
Ma questa volta ha detto basta
Ha detto solo basta
Eri tutto
Ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
Eri tutto
E ora sei niente, niente di speciale
Un elettrone, tu sei un elettrone
Facciamo reazione e tutto esplode, boom
Hanno dato un nome a questo legame
Si chiama amore
Il mio cuore è indipendente
È scisso dalla mente
Anche se non vorrebbe
Sento le proteste di uno stomaco ribelle
Che si contorce su se stesso lentamente
Perché alla fine chi ci tiene di più è chi ci perde
Sono un perdente
Tutto
Ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
Tutto
E ora sei niente, niente di speciale
(Ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
Eri tutto
E ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
E spengo la tv perché non ci sei più
E siamo usciti dai mondiali
Eri tutto
E ora sei niente, niente di speciale
Non resta niente, niente di speciale

Rien de spécial

Il y a des choses que tu ne vois pas chez les gens
Et des blessures ouvertes cachées sous la peau
Des cicatrices d'une vie passée
De celui qui a donné trop d'amour à la mauvaise personne
Et je rentre à la maison après une longue journée
Je fixe les murs et je pense à tout ce qui manque
Les photos de ces vacances passées ensemble dans un pays
Trop grand pour être vu en une semaine
Je déteste tout dans cette pièce
C'est une terre désolée
Qui ressemble au Sahara
Et il ne faut pas grand-chose
Pour raccourcir la distance
Parfois, un simple appel suffit
Mais cette fois, tu as dit stop
Tu as juste dit stop
Tu étais tout
Maintenant, tu n'es rien de spécial
Je jette tout ce qui nous reste
Entre la télé, les films d'Hollywood
Et les nouvelles des journaux
Tu étais tout
Et maintenant tu n'es rien, rien de spécial
Un électron, tu es un électron
On crée une réaction et tout explose, boom
Ils ont donné un nom à ce lien
On appelle ça l'amour
Mon cœur est indépendant
Il est séparé de l'esprit
Même s'il ne le voudrait pas
Je sens les protestations d'un estomac rebelle
Qui se tord sur lui-même lentement
Parce qu'au final, celui qui tient le plus est celui qui perd
Je suis un perdant
Tout
Maintenant, tu n'es rien de spécial
Je jette tout ce qui nous reste
Entre la télé, les films d'Hollywood
Et les nouvelles des journaux
Tout
Et maintenant tu n'es rien, rien de spécial
(Ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
Tu étais tout
Et maintenant tu n'es rien de spécial
Je jette tout ce qui nous reste
Entre la télé, les films d'Hollywood
Et les nouvelles des journaux
Et j'éteins la télé parce que tu n'es plus là
Et on est sortis de la Coupe du monde
Tu étais tout
Et maintenant tu n'es rien, rien de spécial
Il ne reste rien, rien de spécial