Текст и перевод песни Benji & Fede - Niente di speciale

Niente di speciale

Ci sono cose che non vedi nella gente
E ferite aperte nascoste sotto pelle
Cicatrici di una vita passata
Di chi ha dato troppo amore alla persona sbagliata
E torno a casa dopo una lunga giornata
Fisso le pareti e penso a tutto ciò che manca
Le foto di quella vacanza fatta insieme in un paese
Troppo grande da vedere in una settimana
Odio tutto in questa stanza
È una terra desolata
Che sembra il Sahara
E basta poco
Per accorciare la distanza
Certe volte basta una telefonata
Ma questa volta ha detto basta
Ha detto solo basta
Eri tutto
Ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
Eri tutto
E ora sei niente, niente di speciale
Un elettrone, tu sei un elettrone
Facciamo reazione e tutto esplode, boom
Hanno dato un nome a questo legame
Si chiama amore
Il mio cuore è indipendente
È scisso dalla mente
Anche se non vorrebbe
Sento le proteste di uno stomaco ribelle
Che si contorce su se stesso lentamente
Perché alla fine chi ci tiene di più è chi ci perde
Sono un perdente
Tutto
Ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
Tutto
E ora sei niente, niente di speciale
(Ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
(Oh, ouh ah, ah ah ah ah ah, ah ah)
Eri tutto
E ora sei niente di speciale
Butto tutto ciò che ci rimane
Tra la tv, i film di Hollywood
E le notizie dei giornali
E spengo la tv perché non ci sei più
E siamo usciti dai mondiali
Eri tutto
E ora sei niente, niente di speciale
Non resta niente, niente di speciale

Ничего особенного

В людях есть то, чего не видно,
И открытые раны скрыты под кожей.
Шрамы прошлой жизни,
Того, кто отдал слишком много любви не той.
И я возвращаюсь домой после долгого дня,
Смотрю на стены и думаю о том, чего не хватает.
Фотографии того отпуска, проведенного вместе в стране,
Слишком большой, чтобы увидеть её за неделю.
Я ненавижу всё в этой комнате,
Это пустырь,
Похожий на Сахару.
И нужно так мало,
Чтобы сократить расстояние.
Иногда достаточно одного телефонного звонка,
Но на этот раз ты сказала "хватит".
Ты сказала просто "хватит".
Ты была всем,
Теперь ты ничего особенного.
Выбрасываю всё, что от нас осталось,
Среди телевизора, голливудских фильмов
И новостей из газет.
Ты была всем,
А теперь ты ничто, ничего особенного.
Электрон, ты всего лишь электрон.
Мы вступаем в реакцию, и всё взрывается, бум.
Этой связи дали имя,
Её называют любовью.
Моё сердце независимо,
Оно отделено от разума,
Хотя и не хотело бы.
Я слышу протесты мятежного желудка,
Который медленно скручивается,
Потому что, в конце концов, больше всех теряет тот, кому не всё равно.
Я неудачник.
Всем,
Теперь ты ничего особенного.
Выбрасываю всё, что от нас осталось,
Среди телевизора, голливудских фильмов
И новостей из газет.
Всем,
А теперь ты ничто, ничего особенного.
(Оу а, а а а а а, а а)
(О, оу а, а а а а а, а а)
(О, оу а, а а а а а, а а)
(О, оу а, а а а а а, а а)
Ты была всем,
А теперь ты ничего особенного.
Выбрасываю всё, что от нас осталось,
Среди телевизора, голливудских фильмов
И новостей из газет.
И выключаю телевизор, потому что тебя больше нет.
И мы вылетели с чемпионата мира.
Ты была всем,
А теперь ты ничто, ничего особенного.
Не осталось ничего, ничего особенного.