Текст и перевод песни Benji Hughes - Neighbor Down the Hall

Neighbor Down the Hall

Small apartment, okay side of town
Somebody in my building must be wigging out
Nine complaints in three weeks
The landlord's really coming down on me
He says if he gets just one more call
In the middle of the night about my stereo
I'm gone

It's just a jambox, I don't play it that loud
It's hard for me to get what all the fuss is about
If I'm ever rocking out too hard
Why don't you knock on my door?
Isnt' that what neighbors are for?
I don't wanna keep you up at all
Sincerely yours, the neighbor down the hall

I am a member of the neighborhood watch
I can't keep track of all the hoodlums I've caught
Late at night, I'm out patrolling on street
I work very closely with the local police
If you ever need a hand at all
Why don't you knock on my door?
Isn't that what neighbors are for?

Never hesitate to call
Happy Halloween, from you neighbor down the hall

Le voisin du palier

Petit appartement, bon quartier
Quelqu'un dans mon immeuble doit être en train de péter les plombs
Neuf plaintes en trois semaines
Le propriétaire me met vraiment la pression
Il dit que s'il reçoit encore un seul appel
Au milieu de la nuit à propos de ma chaîne stéréo
Je suis dehors

C'est juste une petite chaîne, je ne la mets pas si fort
J'ai du mal à comprendre tout ce remue-ménage
Si je suis un jour en train de faire la fête trop fort
Pourquoi ne pas frapper à ma porte ?
N'est-ce pas ce que les voisins sont censés faire ?
Je ne veux pas te réveiller du tout
Sincèrement, ton voisin du palier

Je suis membre de la surveillance de quartier
Je n'arrive pas à suivre tous les voyous que j'ai attrapés
Tard dans la nuit, je patrouille dans la rue
Je travaille en étroite collaboration avec la police locale
Si tu as besoin d'aide
Pourquoi ne pas frapper à ma porte ?
N'est-ce pas ce que les voisins sont censés faire ?

N'hésite pas à appeler
Joyeux Halloween, de la part de ton voisin du palier