Today I Took Your Picture Down - Benmont Tench перевод на немецкий

Today I Took Your Picture Down

Today I took your picture down
And carried it away
It's meaning long forgotten now
Forgotten let it stay
His welcome worn to weariness
His thousand words all said
A keepsake keeps a love alive
But shrines a form of death
Today I turned my back upon the celebrated face
That stole a piece of every soul that wandered through this place
That seemed so like a living thing
All converstion died
Or turned to face what must have been the artist's joy and pride
Today I took your picture down
The coolly painted lips
That spoke without a sound
The eyes that followed me around
Daring me to try and stare them down
Instrumental
Today I took your picture down
The coolly painted lips that spoke without a sound
The eyes that followed me around
Daring me to try to stare them down
Today I took your picture down
And every line intact
But something soft had gone from it
That never can come back
Some warm familiarity
Grown distant now and cold
Today I took your picture down
One of us had to go

Heute Nahm Ich Dein Bild Herunter

Heute nahm ich dein Bild herunter
Und trug es fort von hier
Sein Sinn lang schon vergessen nun
Vergessen ließ ich's hier
Sein Willkomm abgenutzt zur Müdigkeit
Sein tausend Worte längst gesagt
Ein Andenken hält Liebe wach
Doch Schreine sind eine Form von Tod
Heute wandt ich mich ab vom gefeierten Gesicht
Das jedem Stück Seele stahl, das durch den Ort schlich
Das so schien wie ein lebendig Ding
Jedes Gespräch verstummte
Oder wandte sich zu der Künstler Freud und Stolz, ich vermute
Heute nahm ich dein Bild herunter
Die kühl gemalten Lippen
Die sprachen ohne Laut
Die Augen, die mir folgten genau
Mich herausforderten, sie anzuSchau'n
Instrumental
Heute nahm ich dein Bild herunter
Die kühl gemalten Lippen, die sprachen ohne Laut
Die Augen, die mir folgten genau
Mich herausforderten, sie anzuSchau'n
Heute nahm ich dein Bild herunter
Und jede Linie intakt
Doch etwas Weiches war entflohn
Das niemals kehren mag
Ein warmes Vertrautsein
Nun fern und kalt geworden
Heute nahm ich dein Bild herunter
Einer von uns musste gehen