Текст и перевод песни Benne - 3000 Umwege

3000 Umwege

Immer an den Schienen entlang
Mit dem roten Faden in der Hand
War mir
Vielleicht
Irgendwann
Zu leicht
Ein Schritt nach dem anderen zu gehen
Immer schon alles festgelegt sehen
Wird schnell
So klar
So vorhersehbar

Aber abseits von Schienen
Waren Dinge kostbar wie nie
Ich seh, dass es sich lohnt
Auch mal Wege zu gehen
Die auf keiner Karte stehen
Eine Reise ohne Schablonen

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

Immer an den Worten entlang
Die man kennt und leicht sagen kann
Hat mir
Vielleicht
Einfach nicht
Gereicht
Ich musste das Alte verlieren
Um etwas Neues zu berühren
Auch wenn
Ich weiß
Das kann
Schmerzhaft sein

Aber abseits von Schienen
Und Menschen die Grenzen ziehen
Seh ich, das es sich lohnt
Auch mal Wege zu gehen
Die auf keiner Karte stehen
Eine Reise ohne Schablonen

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

3000 Umwege und jetzt bei mir zu sein
3000 Umwege um hier zu sein

Wenn die Welt irgendwann
Dann doch nur eine Scheibe ist
Und ich Fall über den Rand
Dann nur weil ich dort der erste bin
Ich will lieber 3000 Umwege gehe
Als mich für immer im Kreis zu drehen
Wenn ich Fall, werd' ich eben fallen
Werd' ich eben fallen

3000 détours

Toujours le long des rails
Avec le fil rouge en main
J'étais
Peut-être
À un moment donné
Trop facile
De faire un pas après l'autre
De toujours voir tout prédestiné
Devient rapidement
Si clair
Si prévisible

Mais en dehors des rails
Les choses étaient précieuses comme jamais
Je vois que ça vaut la peine
De prendre parfois des chemins
Qui ne figurent sur aucune carte
Un voyage sans gabarits

Si le monde un jour
N'est qu'un disque
Et je tombe par-dessus bord
Alors ce sera parce que j'y suis le premier
Je préfère faire 3000 détours
Que de tourner en rond pour toujours
Si je tombe, je tomberai
Je tomberai

Toujours le long des mots
Que l'on connaît et que l'on peut dire facilement
Ça ne m'a
Peut-être
Pas
Suffit
J'ai dû perdre l'ancien
Pour toucher quelque chose de nouveau
Même si
Je sais
Ça peut
Être douloureux

Mais en dehors des rails
Et des gens qui tracent des frontières
Je vois que ça vaut la peine
De prendre parfois des chemins
Qui ne figurent sur aucune carte
Un voyage sans gabarits

Si le monde un jour
N'est qu'un disque
Et je tombe par-dessus bord
Alors ce sera parce que j'y suis le premier
Je préfère faire 3000 détours
Que de tourner en rond pour toujours
Si je tombe, je tomberai
Je tomberai

3000 détours et maintenant être avec moi
3000 détours pour être ici

Si le monde un jour
N'est qu'un disque
Et je tombe par-dessus bord
Alors ce sera parce que j'y suis le premier
Je préfère faire 3000 détours
Que de tourner en rond pour toujours
Si je tombe, je tomberai
Je tomberai