Текст и перевод песни Benne - Keiner weiß

Keiner weiß

Die Straßen sind tod
Und die Zeitung ist leer,
Weil hier niemand mehr wohnt.
Zumindest weiß es keiner mehr.
Sogar die Sonne qäult sich durch den Tag,
Heute hat sie niemand danach gefragt

Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal merh wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht

Der Bilderrahmen schwer
Und das Bild darin hängt schief.
Die Gesichter darin leer.
Die Blicke darin viel zu tief.
Sogar die Sonne quält sich durch den Tag,
Heut hat sie niemand danach gefragt.

Und keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut
Keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Die Straßen voller Licht
Und bunte Farben so klar.
Und die menschen in Frieden mit sich.
Davon ist hier nicht mehr viel da.

Und keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Nobody Knows

The streets are dead,
And the newspaper is empty,
Because nobody lives here anymore.
Nobody remembers, at least.
Even the sun suffers through the day,
Nobody has asked about it today.

Nobody knows,
Why it doesn't even hurt anymore.
Nobody knows,
Why it doesn't even hurt anymore,
Until everything finds its own way.

The picture frame is heavy,
And the picture inside hangs crooked.
The faces in it are empty.
The gazes in it are far too deep.
Even the sun suffers through the day,
Nobody has asked about it today.

And nobody knows
Why it doesn't even hurt anymore.
Nobody knows
Why it doesn't even hurt anymore,
Until everything finds its own way.

The streets are full of light,
And colorful colors so clear.
And the people are at peace with themselves.
There's not much of that left here.

And nobody knows,
Why it doesn't even hurt anymore.
Nobody knows,
Why it doesn't even hurt anymore.
Nobody knows,
Why it doesn't even hurt anymore.
Until everything finds its own way.