Текст и перевод песни Benne - Keiner weiß

Keiner weiß

Die Straßen sind tod
Und die Zeitung ist leer,
Weil hier niemand mehr wohnt.
Zumindest weiß es keiner mehr.
Sogar die Sonne qäult sich durch den Tag,
Heute hat sie niemand danach gefragt

Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal merh wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht

Der Bilderrahmen schwer
Und das Bild darin hängt schief.
Die Gesichter darin leer.
Die Blicke darin viel zu tief.
Sogar die Sonne quält sich durch den Tag,
Heut hat sie niemand danach gefragt.

Und keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut
Keiner weiß
Warum es nicht mal mehr wehtut,
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Die Straßen voller Licht
Und bunte Farben so klar.
Und die menschen in Frieden mit sich.
Davon ist hier nicht mehr viel da.

Und keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Keiner weiß,
Warum es nicht mal mehr wehtut.
Bis alles seinen eigenen Weg sucht.

Personne ne sait

Les rues sont mortes
Et le journal est vide,
Parce que personne n'habite plus ici.
En tout cas, plus personne ne s'en souvient.
Même le soleil se traîne à travers la journée,
Aujourd'hui, personne ne lui a demandé

Personne ne sait,
Pourquoi ça ne fait même plus mal.
Personne ne sait,
Pourquoi ça ne fait même plus mal,
Jusqu'à ce que tout trouve son propre chemin

Le cadre photo est lourd
Et la photo qu'il contient est de travers.
Les visages qu'il contient sont vides.
Les regards qu'il contient sont beaucoup trop profonds.
Même le soleil se traîne à travers la journée,
Aujourd'hui, personne ne lui a demandé.

Et personne ne sait
Pourquoi ça ne fait même plus mal
Personne ne sait
Pourquoi ça ne fait même plus mal,
Jusqu'à ce que tout trouve son propre chemin.

Les rues sont pleines de lumière
Et des couleurs vives si claires.
Et les gens en paix avec eux-mêmes.
Il n'y en a plus beaucoup ici.

Et personne ne sait,
Pourquoi ça ne fait même plus mal.
Personne ne sait,
Pourquoi ça ne fait même plus mal.
Personne ne sait,
Pourquoi ça ne fait même plus mal.
Jusqu'à ce que tout trouve son propre chemin.