Текст и перевод песни Benne - Verdammt nah dran

Verdammt nah dran

Jimmy hatte immer alte Schuhe an
Und Pierre war ständig besoffen
Jeder Tag war damals Achterbahn fahren
Und die Eintrittskarten war'n umsonst

Oh wir war'n damals wie Jimmy Hendrix
Und wir wussten er hört sich im Himmel unsre Platten an
Wir haben die Welt verändert
Solange bis wir wussten, dass man das nicht kann

Doch wir war'n so verdammt nah dran
Und unser kleines Dorf war Hollywood
Wir war'n so verdammt nah dran
Und das Café um die Ecke war der Starclub
Wir war'n so verdammt nah dran

Jimmy hatte immer alte Schuhe an
Und Pierre hat die Zwölfte dann doch noch geschafft
Wir haben im Garten seiner Eltern mit allen
Die ganze Nacht durchgemacht

Alles was wir brauchten waren unsere Gitarren
Und auf dem Weihnachtsmarkt nen leeren Glühweinstand
Wir haben die Welt verändert
Solange bis wir wussten, dass man das nicht kann

Doch wir war'n so verdammt nah dran
Und unser kleines Dorf war Hollywood
Wir war'n so verdammt nah dran
Und das Café um die Ecke war der Starclub
Wir war'n so verdammt nah dran

Jimmy hat dann irgendwann die alten Schuhe weggeworfen
Er hat für sein ersten Job neue gebraucht
Und Pierre ist Polizist geworden
Hat das Träumen aufgegeben und die Musik auch

Wir war'n so verdammt nah dran
Und unser kleines Dorf war Hollywood
Wir war'n so verdammt nah dran
Und das Café um die Ecke war der Starclub
Wir war'n so verdammt nah dran

Und unser kleines Dorf war Hollywood
Wir war'n so verdammt nah dran
Und das Café um die Ecke war der Starclub
Wir war'n so verdammt nah dran

Damn Close

Jimmy always wore old shoes
And Pierre was constantly drunk
Every day was like a roller coaster ride
And the tickets were free

Oh, honey, back then we were like Jimi Hendrix
And we knew he'd be listening to our records in heaven
We changed the world
Until we realized that you can't

But we were damn close
And our little village was Hollywood
We were damn close
And the café around the corner was the Starclub
We were damn close

Jimmy always wore old shoes
And Pierre actually made it through twelfth grade
We partied all night long in his parents' backyard
With everyone we knew

All we needed were our guitars
And an empty mulled wine stand at the Christmas market
We changed the world
Until we realized that you can't

But we were damn close
And our little village was Hollywood
We were damn close
And the café around the corner was the Starclub
We were damn close

Jimmy eventually threw away his old shoes
He needed new ones for his first job
And Pierre became a cop
He gave up on his dreams and on music, too

We were damn close
And our little village was Hollywood
We were damn close
And the café around the corner was the Starclub
We were damn close

And our little village was Hollywood
We were damn close
And the café around the corner was the Starclub
We were damn close