Текст и перевод песни Benne - Was zum träumen

Was zum träumen

Überall Wolken in Grau, es ist kalt
Die ersten Tropfen
Fallen auf den Asphalt
Dahinten steht ein Hund und bellt
Ein Mann sammelt Münzen
Im Becher vor seinem Zelt

Stundenlang warten
Ein trauriger Blick
Sie hat irgendwen verloren
Bekommt irgendwas nicht zurück
Keiner will mehr warten
Jeder will mehr
Das Glas als halbvoll sehen
Und nicht als halbleer

Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt
Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt

Ein kleiner Junge sammelt Steine
Im Hinterhof
Ein alter Mann sitzt daneben
Alte Fotos im Schoss
In den Straßen Palakte
Schon lange vergilbt
Von vergangenen Konzerten
Jetzt ist es still

Sie haben uns Mauern
In die Gassen gebaut
Keiner der sie einreißt
Keiner der sich traut
Aus der Ferne das Rauschen
Der Stadtautobahn
Der Gehweg ist einsam
Die Kälte hält an

Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt
Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt
Brauchen Konfettikanonen
Und ein neues Bild
Brauchen einen anderen Rahmen
Der uns zusammenhält
Ein bisschen Meer, ein bisschen Strand
Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt

Überall Wolken, es ist kalt
Wir spiegeln uns im Regen
Auf dem nassen Asphalt
Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt

Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt
Brauchen Konfettikanonen
Und ein neues Bild
Brauchen einen anderen Rahmen
Der uns zusammenhält
Ein bisschen Meer, ein bisschen Strand
Wir brauchen was zum Träumen
Verdammt

Quelque chose pour rêver

Partout des nuages gris, il fait froid
Les premières gouttes
Tombent sur l'asphalte
Là-bas, un chien aboie
Un homme ramasse des pièces de monnaie
Dans la tasse devant sa tente

Des heures à attendre
Un regard triste
Elle a perdu quelqu'un
Elle ne peut rien récupérer
Personne ne veut plus attendre
Tout le monde veut plus
Voir le verre à moitié plein
Et pas à moitié vide

On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang
On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang

Un petit garçon ramasse des pierres
Dans la cour
Un vieil homme est assis à côté
De vieilles photos sur ses genoux
Dans les rues, des affiches
Déjà jaunies depuis longtemps
De concerts passés
Maintenant, c'est le silence

Ils nous ont construit des murs
Dans les ruelles
Personne ne les démolit
Personne n'ose
Au loin, le bruit
De l'autoroute urbaine
Le trottoir est désert
Le froid persiste

On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang
On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang
On a besoin de canons à confettis
Et d'une nouvelle image
On a besoin d'un autre cadre
Qui nous maintienne ensemble
Un peu de mer, un peu de plage
On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang

Partout des nuages, il fait froid
On se reflète dans la pluie
Sur l'asphalte mouillé
On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang

On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang
On a besoin de canons à confettis
Et d'une nouvelle image
On a besoin d'un autre cadre
Qui nous maintienne ensemble
Un peu de mer, un peu de plage
On a besoin de quelque chose pour rêver
Bon sang