Текст и перевод песни Benne - Wie geht das Leben

Wie geht das Leben

Ich hab dir nie etwas gesagt
Vielleicht hätt es was gebracht
Und ich wär auch gern geblieben
Ich hab es nicht gemacht
Ich wär gern wie ich gewesen
Hätte dein Lachen mitgelacht
Dann wär'n wir ein Stück gegangen
Ich hätte dich gefragt

Wie geht das Leben und wie geht es zu gehen
Ohne sich zu verlieren und wie geht es dir
Wir sind uns so ähnlich, soviel von dir in mir
Wie geht das Leben, wie geht es zu fragen
Wie geht es dir

Wir könnten ausprobieren
Uns in die Augen zu sehen
Wir würden wissen wie es sich anfühlt
Wenn wir uns verstehen
Wir könnten all unsre Geschichten
Völlig neu erzählen
Was wär wenn wir uns fragen
Wer wir für uns sind
Und was uns fehlt

Wie geht das Leben und wie geht es zu gehen
Ohne sich zu verlieren und wie geht es dir
Wir sind uns so ähnlich, soviel von dir in mir
Wie geht das Leben, wie geht es zu fragen
Wie geht es dir

Kannst du es mir sagen und kennst du das auch
Dass du manchmal mehr als nur Antworten brauchst
Etwas dass zurück kommt wenn du es gibst
Ich will nur wissen ob du verstehst

Wie geht das Leben und wie geht es zu gehen
Ohne sich zu verlieren und wie geht es dir
Wir sind uns so ähnlich, soviel von dir in mir
Wie geht das Leben, wie geht es zu fragen

Wie geht das Leben und wie geht es zu gehen
Ohne sich zu verlieren und wie geht es dir
Wir sind uns so ähnlich, soviel von dir in mir
Wie geht das Leben, wie geht es zu fragen
Wie geht es dir

Comment va la vie

Je ne t'ai jamais rien dit
Peut-être que ça aurait servi à quelque chose
Et j'aurais aimé rester
Je ne l'ai pas fait
J'aurais aimé être comme j'étais
Avoir ri avec ton rire
Alors on serait parti un peu
Je t'aurais demandé

Comment va la vie et comment faire pour y aller
Sans se perdre et comment vas-tu
On se ressemble tellement, tant de toi en moi
Comment va la vie, comment faire pour demander
Comment vas-tu

On pourrait essayer
De se regarder dans les yeux
On saurait ce que ça fait
Quand on se comprend
On pourrait raconter toutes nos histoires
Complètement différemment
Et si on se demandait
Qui on est pour nous-mêmes
Et ce qui nous manque

Comment va la vie et comment faire pour y aller
Sans se perdre et comment vas-tu
On se ressemble tellement, tant de toi en moi
Comment va la vie, comment faire pour demander
Comment vas-tu

Peux-tu me le dire et connais-tu ça aussi
Que parfois tu as besoin de plus que des réponses
Quelque chose qui revient quand tu le donnes
Je veux juste savoir si tu comprends

Comment va la vie et comment faire pour y aller
Sans se perdre et comment vas-tu
On se ressemble tellement, tant de toi en moi
Comment va la vie, comment faire pour demander

Comment va la vie et comment faire pour y aller
Sans se perdre et comment vas-tu
On se ressemble tellement, tant de toi en moi
Comment va la vie, comment faire pour demander
Comment vas-tu