Текст и перевод песни Benne - Berühren

Berühren

Die Art wie du läufst hält die Leute vom Laufen ab
Alle bleiben stehen und werfen ihre Blicke auf dich drauf
Oh
Es sieht so leicht aus wie du durch die Strassen gehst
Und keinen ihrer Blicke an dir spürst
Und das Wasser sieht so weich aus wenn deine Füße darin gehen
Und keinen meiner Schritte darin spüren

Ich halt meine Hand über die Schwelle
An der sich deine und meine Welt treffen
Und vielleicht kann ich dich berühren

Die Art wie du erzählst hält die Leute vom Reden ab
Alle schweigen und hör'n dir aufmerksam zu
Oh
Es sieht so leicht aus einfach auf dich zu zugehen
Aber mein Herz bebt
Und die Stadt sieht in ihrer ganzen Armut so reich aus
Wenn du als hauptdarstellerin in der Kulisse stehst

Ich halt meine Hand über die Schwelle
An der sich deine und meine Welt treffen
Und vielleicht kann ich dich berühren

Toucher

La façon dont tu marches empêche les gens de marcher
Tout le monde s'arrête et te regarde
Oh
Tu as l'air si légère en marchant dans les rues
Et tu ne sens aucun de leurs regards sur toi
Et l'eau a l'air si douce quand tes pieds y entrent
Et je ne sens aucune de mes empreintes dedans

Je tiens ma main au-dessus du seuil
Où notre monde se rencontre
Et peut-être que je peux te toucher

La façon dont tu parles empêche les gens de parler
Tout le monde se tait et t'écoute attentivement
Oh
Tu as l'air si facile à approcher
Mais mon cœur tremble
Et la ville a l'air si riche dans toute sa pauvreté
Quand tu es la principale actrice sur scène

Je tiens ma main au-dessus du seuil
Où notre monde se rencontre
Et peut-être que je peux te toucher