Текст и перевод песни Benne - Hier und jetzt

Hier und jetzt

Ich bin der Erste der dich auffängt
Und der Letzte der geht
Wenn deine Welt nichts mehr aufrecht hält
Und du mit dir am Boden liegst
Du bist die erste die verzweifelt
Wenn ich in den Straßen steh

Nach mir sucht, nach mir greift und
Wieder mal mit leeren Händen geht
Ich weiß nicht mehr wie sich das Leben
Anfühlt ohne deiner Hand in meiner
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst

Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Du bist der Punkt an dem ich ankomm
Wenn ich viel zu weit gelaufen bin
Du bist das Funkeln in den Straßen

Wenn es viel zu dunkel ist
Ich weiß nicht mehr wie sich das Leben
Anfühlt ohne deiner Hand in meiner
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst

Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst
Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick

Wenn wir durch die Stadt ziehn
Und du mich wieder so ansiehst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt
Mit all deinen Lichtern
Machst du die Welt zu einem Ort
Der strahlt wie tausend lachende Gesichter
Alles erklärt sich von selbst ohne ein Wort

Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach auslachst
Und sagst ich mag ihn diesen verschlafenen Blick
Wenn ich neben dir aufwach
Und du mich einfach anlachst
Dann sind alle meine Träume hier und jetzt

Ici et maintenant

Je suis le premier à te rattraper
Et le dernier à partir
Quand ton monde ne tient plus debout
Et que tu es à terre, avec toi-même
Tu es la première à désespérer
Quand je suis dans les rues

Tu me cherches, tu me touches et
Tu repars les mains vides
Je ne sais plus comment la vie
Se sent sans ta main dans la mienne
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu te moques de moi

Et tu dis que j'aime ce regard endormi
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu me souris
Alors tous mes rêves sont ici et maintenant
Tu es le point où j'arrive
Quand j'ai couru trop loin
Tu es le scintillement dans les rues

Quand il fait trop sombre
Je ne sais plus comment la vie
Se sent sans ta main dans la mienne
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu te moques de moi

Et tu dis que j'aime ce regard endormi
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu me souris
Alors tous mes rêves sont ici et maintenant
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu te moques de moi
Et tu dis que j'aime ce regard endormi

Quand nous traversons la ville
Et que tu me regardes de nouveau comme ça
Alors tous mes rêves sont ici et maintenant
Avec toutes tes lumières
Tu fais du monde un endroit
Qui brille comme mille visages souriants
Tout s'explique de soi-même sans un mot

Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu te moques de moi
Et tu dis que j'aime ce regard endormi
Quand je me réveille à tes côtés
Et que tu me souris
Alors tous mes rêves sont ici et maintenant