Текст и перевод песни Benne - Nur Staub

Nur Staub

Du bist nicht mehr hier
Nicht für mich, nicht für irgendwen.
Alle haben Bescheid gewusst,
Aber niemand wollt' es kommen seh'n.
Ich besuch' dich ab und an
Und bilde mir ein,
Dass du hörst, was ich denk'
Und fühlst, was ich damit mein'.
Aber ich weiß nicht, ob es so ist
Und ich weiß auch nicht wieso
Ohne dich alles so anders ist.

Und ich frag' mich, ob es dir
Irgendwo irgendwie geht,
Weil alles was ich seh' nur Staub ist.

Und weißt du noch Julia,
Sie war gestern hier
Und erzählt die ganze Zeit,
Dass es irgendwie weitergehen muss.
Ich hab' sie heute geküsst,
Und ich weiß nicht wie ich es dir beibringen soll.
Ich hoffe du verstehst es,
Sie ist die einzige, die mit mir weiß,
Dass diese Welt ohne dich nicht mehr die selbe zu sein scheint.

Und ich frag mich, ob es dir
Irgendwo irgendwie geht,
Weil alles was ich seh' nur Staub ist.
Ich frag mich, ob es dir
Irgendwo irgendwie geht,
Weil alles was ich seh' nur Staub ist.

Und du fehlst hier.
Und wir vermissen dich.
Und du fehlst hier.

Rien que de la poussière

Tu n'es plus là
Pas pour moi, pas pour personne.
Tout le monde savait,
Mais personne ne voulait voir ça arriver.
Je vais te voir de temps en temps
Et je me fais croire
Que tu entends ce que je pense
Et que tu ressens ce que je veux dire.
Mais je ne sais pas si c'est le cas
Et je ne sais pas pourquoi
Tout est différent sans toi.

Et je me demande si tu vas bien
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Parce que tout ce que je vois n'est que de la poussière.

Et tu te souviens de Julia,
Elle était ici hier
Et elle ne cesse de dire
Que ça doit aller de l'avant.
Je l'ai embrassée aujourd'hui,
Et je ne sais pas comment te le dire.
J'espère que tu comprends,
Elle est la seule qui sache avec moi
Que ce monde sans toi n'est plus le même.

Et je me demande si tu vas bien
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Parce que tout ce que je vois n'est que de la poussière.
Je me demande si tu vas bien
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Parce que tout ce que je vois n'est que de la poussière.

Et tu nous manques.
Et nous te manquons.
Et tu nous manques.