Hate It Here - BENNETT перевод на французский

Hate It Here

I must've fallen asleep on the phone
Woke up and all of my cognac was still in my cup
But I feel like I'm gone
Straight off the weekend
I'm sneakin' to see you
So we can lay up in your dorm
Can't find my contacts
My contact list, might as well empty 'cause you're all I want
Normally I'm hard as stone

You must be from outer space
When you're in my space, I feel out of place
I'm a bitch by trade, check my resting face
Just in case I'm not clear
I hate it here

Fuck, I'm starting to like you and I hate it here
I talk to you nightly, yeah, I hate it here
Answer your calls nicely, yeah, I hate it here
I hate it here
I hate it here

I text back too quickly, yeah, I hate it here
Wonder if you miss me, yeah, I hate it here
Don't want no confusion, hope I made it clear
I hate it here
I hate it here

Why are men?
(That's it)
Why are men even allowed to get close to my heart
And make me wanna try again?
I'm so sick and tired of them
Usually I'm boujee and moody and mad at them
And, yeah, it's a lot of them
Find myself slippin', I tell myself, "Not again"
But I'm tied in knots again

You must be from outer space
When you're in my space, I feel out of place
I'm a bitch by trade, check my resting face
Just in case I'm not clear
I hate it here

Fuck, I'm starting to like you and I hate it here
I talk to you nightly, yeah, I hate it here
Answer your calls nicely, yeah, I hate it here
I hate it here
I hate it here

I text back too quickly, yeah, I hate it here
Wonder if you miss me, yeah, I hate it here
Don't want no confusion, hope I made it clear
I hate it here
I hate it here

What could be worse than
Loving a person?
Feelings are for losers
It's the truth, the truth hurts
How embarrassing to like a boy in this economy
Dumbest thing I've ever seen
Disgusting
I hate it here

Fuck, I'm starting to like you and I hate it here
I talk to you nightly, yeah, I hate it here
Answer your calls nicely, yeah, I hate it here
I hate it here
I hate it here

I text back too quickly, yeah, I hate it here
Wonder if you miss me, yeah, I hate it here
Don't want no confusion, hope I made it clear
I hate it here
I hate it here

Je déteste cet endroit

Je me suis sans doute endormie au téléphone
Je me suis réveillée et tout mon cognac était encore dans mon verre
Mais j'ai l'impression d'être ailleurs
Complètement déconnectée du week-end
Je me faufile pour te voir
Pour qu'on puisse traîner dans ta chambre
Je ne trouve pas mes lentilles
Ma liste de contacts, autant la vider car tu es tout ce que je veux
Normalement, je suis dure comme la pierre

Tu dois venir d'une autre planète
Quand tu es dans mon espace, je me sens déphasée
Je suis une garce de nature, regarde mon visage au repos
Au cas où ce ne serait pas clair
Je déteste cet endroit

Merde, je commence à t'apprécier et je déteste ça
Je te parle tous les soirs, ouais, je déteste ça
Je réponds gentiment à tes appels, ouais, je déteste ça
Je déteste ça
Je déteste ça

Je réponds aux messages trop vite, ouais, je déteste ça
Je me demande si je te manque, ouais, je déteste ça
Je ne veux pas de confusion, j'espère que c'est clair
Je déteste ça
Je déteste ça

Pourquoi les hommes existent-ils ?
(C'est tout)
Pourquoi les hommes sont-ils autorisés à s'approcher de mon cœur
Et me donner envie de réessayer ?
J'en ai tellement marre d'eux
D'habitude, je suis snob, lunatique et en colère contre eux
Et, ouais, il y en a beaucoup
Je me retrouve à craquer, je me dis : "Plus jamais"
Mais je suis de nouveau toute retournée

Tu dois venir d'une autre planète
Quand tu es dans mon espace, je me sens déphasée
Je suis une garce de nature, regarde mon visage au repos
Au cas où ce ne serait pas clair
Je déteste cet endroit

Merde, je commence à t'apprécier et je déteste ça
Je te parle tous les soirs, ouais, je déteste ça
Je réponds gentiment à tes appels, ouais, je déteste ça
Je déteste ça
Je déteste ça

Je réponds aux messages trop vite, ouais, je déteste ça
Je me demande si je te manque, ouais, je déteste ça
Je ne veux pas de confusion, j'espère que c'est clair
Je déteste ça
Je déteste ça

Qu'y a-t-il de pire que
Aimer quelqu'un ?
Les sentiments sont pour les perdants
C'est la vérité, la vérité blesse
Quelle honte d'aimer un garçon dans cette économie
La chose la plus stupide que j'aie jamais vue
Dégoûtant
Je déteste cet endroit

Merde, je commence à t'apprécier et je déteste ça
Je te parle tous les soirs, ouais, je déteste ça
Je réponds gentiment à tes appels, ouais, je déteste ça
Je déteste ça
Je déteste ça

Je réponds aux messages trop vite, ouais, je déteste ça
Je me demande si je te manque, ouais, je déteste ça
Je ne veux pas de confusion, j'espère que c'est clair
Je déteste ça
Je déteste ça