אני גיטרה - Benny Amdursky перевод на немецкий

אני גיטרה

אני גיטרה
הרוח מנגן עלי
בחילופי עונות
אני גיטרה
מישהו פורט עלי
בחילופי המנגינות.

כשמתחשק לי לפלרטט
אני פוצח בדואט
גם אם זה טריו או קווארטט
זה לא מפריע.

על משבצות אדום לבן
אשכול בשל על השולחן
ואגסים דמויי סזאן
וגם סנגריה.

אני גיטרה...

אני סימן, אני עדות
לידידות ולבדידות
וגם במשעולי ילדות
אצעד לבטח.

הרפתקאות צועניות
במטוסים, באוניות
וטעויות צבעוניות
על כל השטח.

אני גיטרה...

מה שנוגע לבנות
יש הסכמים, יש הבנות
ואין לי, אין לי טענות
גם לא היו לי.

לא התייאשתי מימי
כי מה שלא קרה במאי
יקרה בעזרת השם ודאי
ביוני יולי.

אני גיטרה
הייתי פעם עץ אולי
ובתיבת התהודה
אני זוכר את
כל מי שניגן עלי
ואני אומר
תודה

Ich bin eine Gitarre

Ich bin eine Gitarre
Der Wind spielt auf mir
im Wechsel der Jahreszeiten
Ich bin eine Gitarre
Jemand zupft mich
im Wechsel der Melodien.

Wenn mir nach Flirten zumute ist
stimme ich ein Duett an
Auch wenn es ein Trio oder Quartett ist
stört das nicht.

Auf rot-weißen Karos
eine reife Traube auf dem Tisch
Und Birnen wie von Cézanne
und auch Sangria.

Ich bin eine Gitarre...

Ich bin ein Zeichen, ich bin ein Zeugnis
für Freundschaft und für Einsamkeit
Und auch auf den Pfaden der Kindheit
schreite ich sicher.

Zigeunerabenteuer
in Flugzeugen, auf Schiffen
Und farbenfrohe Fehler
überall.

Ich bin eine Gitarre...

Was die Mädchen betrifft
gibt es Abkommen, gibt es Verständigungen
Und ich habe keine, keine Klagen
hatte ich auch nie.

Ich habe niemals verzweifelt
Denn was im Mai nicht geschah
wird mit Gottes Hilfe sicher
im Juni, Juli geschehen.

Ich bin eine Gitarre
Vielleicht war ich einmal ein Baum
Und im Resonanzkörper
erinnere ich mich an
jeden, der auf mir gespielt hat
Und ich sage
Danke