Текст и перевод песни Benny Amdursky - געגועים לפריז

געגועים לפריז

בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

יש לי אהבה בארץ רחוקה
בואי ניקח מטוס ונמריא
כדאי לך להכיר אותה
היא מקסימה, קוראים לה פריז

היא יפה וטובה ומרגשת
ותמיד לבושה חגיגית
וכמו כל אישה, מבקשת
שאחזור לחיקה לתמיד

יש מלון קטן במונפרנאס
אני שם תמיד מתגורר
וממול, מתחת לפנס
הביסטרו של מסייה בבר

ובפינה, בכיכר אדגר קינה
בתי הקפה וריח הערמונים
והז'ונגלרים שבאים בימי שני
לכשף באש וסכינים

בואי נצעד ברי-דרן
לשוק המקסים של בוסי
ונטייל בשדרות סן-ז'רמן
וננגוס מתות הבר והאגסים

כאן בסביבה, הנוטרדאם
והבוקינסטים לאורך הסיין
נחטט בנבכי מרכולתם
אולי נגלה ואן גוך או גוגן

אני רעב, עוד מעט אפול
הו, ריחות השום ופרי הים
בדרך חזרה, ניכנס לקופול
שם נטרוף אותם בלי שום אשם

לאט, זה רק היום הראשון
איך היין, השנה, והגבינות, הממ?
בואי נלך להתייחד במלון
את פריז האמיתית לגלות

מחר, איך אפשר בלי זה?
אקחך לשאנז-אליזה
אקחך לשאנז-אליזה
כי איך אפשר בלי זה?

אז בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

Longing for Paris

Let's take a break
And go out to have fun
Come on, I'll take you away from here
To discover the world in all its fullness

I have a love in a faraway land
Let's take a plane and take off
You should get to know her
She's lovely, her name is Paris

She's beautiful, good and exciting
And always dresses up
And like any woman, she asks
That I return to her forever

There's a small hotel in Montparnasse
That's where I always stay
And opposite, under the streetlamp
Monsieur Barber's bistro

And around the corner, in Place Edgar Quinet
The cafes and the smell of chestnuts
And the jugglers who come on Mondays
To enchant with fire and knives

Let's walk along Rue de Rennes
To the lovely Marché de Batignolles
And stroll down Boulevard Saint-Germain
And nibble on strawberries and pears

Notre Dame is nearby
And the bouquinistes along the Seine
We'll rummage through their wares
Maybe we'll find a Van Gogh or a Gauguin

I'm hungry, I'm about to faint
Oh, the smell of garlic and seafood
On the way back, we'll go into the Coupole
Where we'll devour them without any guilt

Take it easy, it's only the first day
What do you think of the wine, the cheese, and the year, hmm?
Let's go and get intimate at the hotel
To discover the real Paris

Tomorrow, how can we miss it?
I'll take you to the Champs-Élysées
I'll take you to the Champs-Élysées
Because how can we miss it?

So let's take a break
And go out to have fun
Come on, I'll take you away from here
To discover the world in all its fullness