Текст и перевод песни Benny Amdursky - געגועים לפריז

געגועים לפריז

בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

יש לי אהבה בארץ רחוקה
בואי ניקח מטוס ונמריא
כדאי לך להכיר אותה
היא מקסימה, קוראים לה פריז

היא יפה וטובה ומרגשת
ותמיד לבושה חגיגית
וכמו כל אישה, מבקשת
שאחזור לחיקה לתמיד

יש מלון קטן במונפרנאס
אני שם תמיד מתגורר
וממול, מתחת לפנס
הביסטרו של מסייה בבר

ובפינה, בכיכר אדגר קינה
בתי הקפה וריח הערמונים
והז'ונגלרים שבאים בימי שני
לכשף באש וסכינים

בואי נצעד ברי-דרן
לשוק המקסים של בוסי
ונטייל בשדרות סן-ז'רמן
וננגוס מתות הבר והאגסים

כאן בסביבה, הנוטרדאם
והבוקינסטים לאורך הסיין
נחטט בנבכי מרכולתם
אולי נגלה ואן גוך או גוגן

אני רעב, עוד מעט אפול
הו, ריחות השום ופרי הים
בדרך חזרה, ניכנס לקופול
שם נטרוף אותם בלי שום אשם

לאט, זה רק היום הראשון
איך היין, השנה, והגבינות, הממ?
בואי נלך להתייחד במלון
את פריז האמיתית לגלות

מחר, איך אפשר בלי זה?
אקחך לשאנז-אליזה
אקחך לשאנז-אליזה
כי איך אפשר בלי זה?

אז בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

Nostalgie pour Paris

Viens, prenons une pause
Et sortons pour nous amuser
Viens, je t'emmène d'ici
Un monde entier à découvrir

J'ai une amoureuse dans un pays lointain
Prenons un avion et décollons
Tu devrais la connaître
Elle est charmante, elle s'appelle Paris

Elle est belle, bonne et émouvante
Et toujours vêtue de façon festive
Et comme toute femme, elle demande
Que je revienne à jamais dans ses bras

Il y a un petit hôtel à Montparnasse
J'y réside toujours
Et en face, sous le lampadaire
Le bistrot de Monsieur Barber

Et dans le coin, sur la place Edgar Quinet
Les cafés et l'odeur des marrons
Et les jongleurs qui viennent le lundi
Pour ensorceler avec le feu et les couteaux

Viens, nous promènerons sur le boulevard du Temple
Au marché charmant de la Bastille
Et nous flânerons sur les boulevards Saint-Germain
Et nous mangerons des fruits de mer et des poires

Par ici, Notre-Dame
Et les bouquinistes le long de la Seine
Nous fouillerons dans les profondeurs de leurs marchandises
Peut-être découvrirons-nous Van Gogh ou Gauguin

J'ai faim, je vais bientôt tomber
Oh, les odeurs d'ail et de fruits de mer
Sur le chemin du retour, nous entrerons au Coupole
Là, nous les dévorerons sans aucun remords

Doucement, ce n'est que le premier jour
Comment est le vin, l'année, et les fromages, hum?
Allons nous retrouver à l'hôtel
Pour découvrir la vraie Paris

Demain, comment peut-on se passer de ça ?
Je t'emmènerai aux Champs-Élysées
Je t'emmènerai aux Champs-Élysées
Parce que comment peut-on se passer de ça ?

Alors viens, prenons une pause
Et sortons pour nous amuser
Viens, je t'emmène d'ici
Un monde entier à découvrir