Текст и перевод песни Benny Amdursky - פנינת המערב

פנינת המערב

ביום בואי ללואיויל, למצוא שם את עושרי
עלמה יפה מלקסינגטון שבתה את לבבי
שפתיים לה שני בוער, שיער שחור ועב
ושמה היה אלוירה, פנינת המערב

חיזרתי אחריה, בוער באש כולי
אך היא הלכה עם איש אחר, לרוע מזלי
חדוות חיי עזבה אותי, לבי עלי דאב
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

ביום אביב, בצל אילן פורח ושגיא
עמדו ופטפטו להם, קצין אחד והיא
צחוקה נשמע מוזר כל כך, ידיה על כתפיו
בגדת בי, אלוירה, פנינת המערב

ניגשתי אל העלם, פגיון שלפתי אט
תפסתי היטב בצווארונו עד כל גופי רעד
אכול קנאה, נעצתי בו עמוק את הפגיון
כי בגללך, אלוירה, הוכיתי שגעון

כעת בבית הכלא אשב עד סוף ימי
מדוע לא תליתם אותי? אין טעם לחיי!
למרות שחירותי גזלת, לבי לך גם עכשיו
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

The Pearl of the West

On the day I came to Louisville, to find my fortune there,
A fair maid from Lexington came and stole my heart away.
Her lips they were like fire, her hair was black as night,
And Elviry was her name, the Pearl of the West so bright.

I courted her and won her, and to wed we were made fast,
But another came and stole her away, to my sorrow and my woe.
My joys they soon departed, my heart was filled with pain,
For Elviry had forsaken me, the Pearl of the West so bright.

One day in springtime, 'neath a tree, in blossom and so fair,
An officer and Elviry were standing and talking there.
Her laugh it sounded strange, her arms around his neck,
You've proved untrue, Elviry, the Pearl of the West so bright.

I stepped up to the stranger, and quick my knife I drew,
I seized him by the collar, my rage I could not subdue.
With jealousy I struck him, and the blade went through his heart,
For you, you treacherous Elviry, you cause me to go mad.

Now in prison I am dwelling, and there I'll spend my life,
Why didn't you hang me, for I'm weary of this life?
My liberty you've taken, but still my heart is true,
To Elviry, the Pearl of the West, the girl I loved so well.