Текст и перевод песни Benny Amdursky - פנינת המערב

פנינת המערב

ביום בואי ללואיויל, למצוא שם את עושרי
עלמה יפה מלקסינגטון שבתה את לבבי
שפתיים לה שני בוער, שיער שחור ועב
ושמה היה אלוירה, פנינת המערב

חיזרתי אחריה, בוער באש כולי
אך היא הלכה עם איש אחר, לרוע מזלי
חדוות חיי עזבה אותי, לבי עלי דאב
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

ביום אביב, בצל אילן פורח ושגיא
עמדו ופטפטו להם, קצין אחד והיא
צחוקה נשמע מוזר כל כך, ידיה על כתפיו
בגדת בי, אלוירה, פנינת המערב

ניגשתי אל העלם, פגיון שלפתי אט
תפסתי היטב בצווארונו עד כל גופי רעד
אכול קנאה, נעצתי בו עמוק את הפגיון
כי בגללך, אלוירה, הוכיתי שגעון

כעת בבית הכלא אשב עד סוף ימי
מדוע לא תליתם אותי? אין טעם לחיי!
למרות שחירותי גזלת, לבי לך גם עכשיו
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

La perle de l'Ouest

Le jour où je suis arrivé à Louisville, pour y trouver mes richesses
Une belle jeune femme de Lexington a captivé mon cœur
Des lèvres brûlantes, des cheveux noirs et épais
Et son nom était Éloïse, la perle de l'Ouest

Je l'ai courtisée, brûlant d'un feu intérieur
Mais elle est partie avec un autre homme, à mon grand malheur
La joie de ma vie m'a quitté, mon cœur pleure
Mon amour Éloïse, la perle de l'Ouest

Un jour de printemps, à l'ombre d'un arbre en fleurs et majestueux
Ils se sont tenus et ont bavardé, un officier et elle
Son rire sonnait si étrange, ses mains sur ses épaules
Tu m'as trahie, Éloïse, la perle de l'Ouest

Je me suis approché du jeune homme, j'ai dégainé un poignard
J'ai serré son cou jusqu'à ce que tout mon corps tremble
Dévoré par la jalousie, je lui ai enfoncé le poignard profondément
Car à cause de toi, Éloïse, j'ai été frappé de folie

Maintenant, je vais rester en prison jusqu'à la fin de mes jours
Pourquoi ne m'avez-vous pas pendu ? Ma vie n'a plus de sens !
Malgré ma captivité que tu as volée, mon cœur est encore à toi
Mon amour Éloïse, la perle de l'Ouest