Текст и перевод песни Benny Amdursky - שיר לאלף עריסות

שיר לאלף עריסות

כמה מים יש בים, כמה חול על חוף
כמה כוכבים ישנם במרומי אין-סוף
אמא, אמא, רק אחד, אחד הוא שיר הערש
חיק הנחל, הוא נקלט בו, רק בו בלבד

האדם הוא כעולם ואני תינוק
האמנתי כי אגדל ואוסיף לצחוק

הימים חלפו בלי שוב על התקוות
והילד העצוב מתבייש לבכות
רק על זכר שיר אחד, כל כך פוחד הילד
רק על זכר שיר נחמד שאבד לעד

כמה תכלת, כמה צחוק בעולם תמיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד

Chanson pour mille berceaux

Combien d'eau y a-t-il dans la mer, combien de sable sur la plage
Combien d'étoiles y a-t-il dans les hauteurs infinies
Maman, maman, il n'y en a qu'un, un seul est le berceau
Le lit du ruisseau, il s'y est enfoncé, seulement en lui, seulement dans son cœur

L'homme est comme le monde et je suis un bébé
Je croyais que je grandirais et que je continuerais à rire

Les jours sont passés sans retour sur les espoirs
Et l'enfant triste a honte de pleurer
Seulement sur le souvenir d'une seule chanson, l'enfant a si peur
Seulement sur le souvenir d'une chanson agréable qui a disparu à jamais

Combien de bleu, combien de rires dans le monde pour toujours
S'il y a mille berceaux, une seule chanson
S'il y a mille berceaux, une seule chanson