Текст и перевод песни Benny Amdursky - שיר לאלף עריסות

שיר לאלף עריסות

כמה מים יש בים, כמה חול על חוף
כמה כוכבים ישנם במרומי אין-סוף
אמא, אמא, רק אחד, אחד הוא שיר הערש
חיק הנחל, הוא נקלט בו, רק בו בלבד

האדם הוא כעולם ואני תינוק
האמנתי כי אגדל ואוסיף לצחוק

הימים חלפו בלי שוב על התקוות
והילד העצוב מתבייש לבכות
רק על זכר שיר אחד, כל כך פוחד הילד
רק על זכר שיר נחמד שאבד לעד

כמה תכלת, כמה צחוק בעולם תמיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד

Песня для тысячи колыбелей

Сколько воды в море, сколько песка на берегу,
сколько звёзд на небе, в бесконечной вышине.
Мама, мама, лишь одна, одна лишь колыбельная,
лишь в твоих объятиях она живёт, только в них одних.

Человек подобен миру, а я всего лишь младенец,
я верил, что вырасту и буду больше смеяться.

Дни бежали без возврата, унося с собой надежды,
и печальный ребёнок стыдится плакать,
лишь память об одной песне так пугает ребёнка,
лишь память о милой песне, что потеряна навсегда.

Сколько лазури, сколько смеха в мире всегда,
если для тысячи колыбелей - лишь одна песня,
если для тысячи колыбелей - лишь одна песня.