Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - På Bröllop

På Bröllop

Vackert väder som genom guds för syn
Över träden hänger solen högt i skyn
Hör klockorna ringer över byn
Det ska ställas till med bröllop
Luften ljuder av orgelbrus och sång
Alla skynder i kyrkan på en gång
Nu så är det dags för festen

Först är det lugnt och stödat minsann
Man sitter så blygt och ser på varann
An är ej tid för skoj och för skämt
Man har ju respekt för prästen
Men maten är god och drycker ibland
Kan lossa så smått på tungornas band
Snart hålls det långa högsstämda tal
Det ska det ju va′ på bröllop

Ja, så ska det va' på bröllop

Brud och brudgum på golvet svävar ut
Snart man brudvalsens toner klingatslut
Sen är alla med i dansen
Spelmannen gnider sveltig och varm
Fiolen med stark och uthållig arm
Stråken den far i flygande fläng
Och blössande röd är kinden
Kroknade gummor dansar så lätt
De nypar i kjol och niger kokatt
Gubbarna bugar artigt och fint
Ja, så ska det va′ på bröllop

Ja, så ska det va' på bröllop

Ja, så ska det va' på bröllop

Pour un Mariage

Quel temps magnifique, comme s'il était envoyé par Dieu,
Le soleil brille haut dans le ciel, au-dessus des arbres,
On entend les cloches sonner sur le village,
Il y a un mariage à célébrer,
L'air résonne du son de l'orgue et des chants,
Tout le monde se précipite à l'église en même temps,
Maintenant, c'est l'heure de la fête.

Au début, c'est calme et rangé, tu sais,
On est assis timidement, se regardant,
Ce n'est pas le moment de s'amuser et de plaisanter,
On a du respect pour le prêtre,
Mais la nourriture est bonne et les boissons aident parfois
À desserrer un peu les langues,
Bientôt, il y aura de longs discours, des paroles nobles,
C'est comme ça que ça doit être pour un mariage.

Oui, c'est comme ça que ça doit être pour un mariage.

La mariée et le marié flottent sur le dancefloor,
Bientôt, les notes de la valse nuptiale s'éteindront,
Puis tout le monde se joint à la danse,
Le musicien joue avec passion et chaleur,
Le violon, avec un bras fort et résistant,
L'archet vole et file à toute allure,
Et les joues rougissent,
Les vieilles dames ridées dansent avec légèreté,
Elles pincent leurs jupes et font des révérences,
Les vieux messieurs s'inclinent poliment,
Oui, c'est comme ça que ça doit être pour un mariage.

Oui, c'est comme ça que ça doit être pour un mariage.

Oui, c'est comme ça que ça doit être pour un mariage.