Du frälste mig i sista stund - Helen Sjöholm , Benny Anderssons Orkester перевод на немецкий

Du frälste mig i sista stund

Vad visste jag när jag for bort den sommaren
En jagad kvinna utan liv, vad fanns för mig
Där ute i förskingringen
Men jag steg av mitt tåg, jag vet så väl
Där stod på min biljett
Det här är en stationen längre än så här har
Ingen stackars mänska rest så vitt man sett

Då kom en kvinna fram, hon var så ung
I famnen bar hon på ett litet litet knyte
Hon var så allvarsam och rösten tung
När hon sa; du är den rätta, nu gör vi ett byte

Jag tar din ensamhet, i gengäld ska
Du få mitt barn av mig
Allt som betyder nåt är hennes bästa
Och hon får det tryggt och bra hos dig
Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och så försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Jag tog omhand ett barn så gott som jag förstod
Med kärlek, fantasi och glädje och det tror jag
Med en moders tålamod
Mitt hjärta spratt varenda gång jag hörde
Ljudet av din röst
Mest var den fylld av skratt och gråten
Ja den såg jag alltid som en möjlighet
Att ge dig tröst

Hon väntade på nån, nån vilsen själ
Som mistat allt och därför allting har att vinna
Så fick hon se en sån och tog farväl
Av sin oskattbara börda för att sen försvinna
Jag var helt stum och kunde bara känna
Tyngden på min arm
Vad var det som hon gett mig och som gjorde
Mig så lugn och oförklarligt varm
Men hennes handling hade säkert sin bevekelse
Och grund
Hon ville nog att jag en gång skulle
Berätta för dig hur du
Frälste mig i sista stund

För varje dag som gått min tacksamhet
Har blivit större för nu vet jag vad hon gav mig
Det kärleksbarn jag fått och ingen vet
Om hon inte funnits vad det hade blivit av mig

Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och sen försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Du rettetest mich im letzten Augenblick

Was wusste ich, als ich in jenem Sommer fortfuhr
Eine gejagte Frau ohne Leben, was gab es für mich
Dort draußen in der Verbannung
Aber ich stieg aus meinem Zug, ich weiß es so gut
Dort stand auf meiner Fahrkarte
Dies ist die Station, weiter als hierher hat
Noch kein armer Mensch je gereist, soweit man weiß

Da kam eine Frau heran, sie war so jung
Im Arm trug sie ein kleines, kleines Bündel
Sie war so ernst und die Stimme schwer
Als sie sagte; du bist die Richtige, jetzt machen wir einen Tausch

Ich nehme deine Einsamkeit, im Gegenzug sollst
Du mein Kind von mir bekommen
Alles, was etwas bedeutet, ist sein Bestes
Und er wird es sicher und gut bei dir haben
Wir sahen uns tief in die Augen und
So wurde unser Bund geschlossen
Und dann verschwand sie, wie sie gekommen war
Und im Arm trug ich dich
Du rettetest mich im letzten Augenblick

Ich kümmerte mich um ein Kind, so gut ich es verstand
Mit Liebe, Fantasie und Freude, und das glaube ich
Mit der Geduld einer Mutter
Mein Herz hüpfte jedes Mal, wenn ich hörte
Den Klang deiner Stimme
Meist war sie erfüllt von Lachen, und das Weinen
Ja, das sah ich immer als eine Möglichkeit
Dir Trost zu spenden

Sie wartete auf jemanden, eine verirrte Seele
Die alles verloren hatte und deshalb alles zu gewinnen hatte
Da sah sie eine solche und nahm Abschied
Von ihrer unschätzbaren Bürde, um dann zu verschwinden
Ich war völlig stumm und konnte nur fühlen
Die Schwere auf meinem Arm
Was war das, was sie mir gegeben hatte und das machte
Mich so ruhig und unerklärlich warm
Aber ihre Handlung hatte sicher ihre Beweggründe
Und ihren Grund
Sie wollte wohl, dass ich dir eines Tages
Erzählen sollte, wie du
Mich im letzten Augenblick rettetest

Für jeden Tag, der vergangen ist, meine Dankbarkeit
Ist größer geworden, denn jetzt weiß ich, was sie mir gab
Das Liebeskind, das ich bekam, und niemand weiß
Wenn er nicht gewesen wäre, was aus mir geworden wär'

Wir sahen uns tief in die Augen und
So wurde unser Bund geschlossen
Und dann verschwand sie, wie sie gekommen war
Und im Arm trug ich dich
Du rettetest mich im letzten Augenblick