Mitt hjärta klappar för dig - Helen Sjöholm , Benny Anderssons Orkester перевод на немецкий

Mitt hjärta klappar för dig

Jag ser honom inte, var står han nånstans?
Han var här, nu är han försvunnen
Jag tror att jag dör om jag missar min chans
Åh Gud, vad jag är torr i munnen!
Där borta är han ju, nickar mot dansgolvet
Tänk vad ett hjärta kan slå
Och när han tar om min midja
Vågar jag säga det då?

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Hans rakvatten duftar så underbart gott
Jag tror det är Acqua di Parma
Och håret vid tinningen skiftar i grått
Hans händer är fasta och varma
Det känns så hemtamt, härligt och närinpå
Som om jag vore hans fru
Ja, tänk om jag skulle fria
Jag kunde göra det nu

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Mina fötter känns så underbart lätta
Och de rör sig precis dit de ska
Det är nog faktiskt så att jag aldrig
Har dansat så här bra
Folk ler mot oss som om de tänkte
Just så där ser två älskande ut
Kärleksparet i en film
Som har ett lyckligt slut

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Ja, mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Mein Herz schlägt für dich

Ich sehe ihn nicht, wo steht er denn?
Er war hier, jetzt ist er verschwunden
Ich glaube, ich sterbe, wenn ich meine Chance verpasse
Oh Gott, mein Mund ist so trocken!
Da drüben ist er ja, winkt zur Tanzfläche
Stell dir vor, wie ein Herz schlagen kann
Und wenn er meine Taille umfasst
Wage ich es dann, es zu sagen?

Mein Herz schlägt für dich
Ich glaube, du hörst es, ich kann nichts dafür
Du weißt, dass mein Herz für dich schlägt
Stell dir vor, dein Herz könnte ein Herz sein, das nur für mich schlagen will

Sein Rasierwasser duftet so wunderbar
Ich glaube, es ist Acqua di Parma
Und das Haar an seinen Schläfen schimmert grau
Seine Hände sind fest und warm
Es fühlt sich so vertraut an, herrlich und nah
Als ob ich seine Frau wäre
Ja, stell dir vor, ich würde ihm einen Antrag machen
Ich könnte es jetzt tun

Mein Herz schlägt für dich
Ich glaube, du hörst es, ich kann nichts dafür
Du weißt, dass mein Herz für dich schlägt
Stell dir vor, dein Herz könnte ein Herz sein, das nur für mich schlagen will

Meine Füße fühlen sich so wunderbar leicht an
Und sie bewegen sich genau dorthin, wo sie sollen
Es ist wohl tatsächlich so, dass ich noch nie
So gut getanzt habe
Die Leute lächeln uns an, als ob sie dächten
Genau so sehen zwei Verliebte aus
Das Liebespaar in einem Film
Mit einem Happy End

Mein Herz schlägt für dich
Ich glaube, du hörst es, ich kann nichts dafür
Du weißt, dass mein Herz für dich schlägt
Stell dir vor, dein Herz könnte ein Herz sein, das nur für mich schlagen will

Ja, mein Herz schlägt für dich
Stell dir vor, dein Herz könnte ein Herz sein, das nur für mich schlagen will