Текст и перевод песни Benny Anderssons Orkester - Tobakshandlarvisa - Live

Tobakshandlarvisa - Live

Att klara livhanken kinkigt det är, om man ska göra nån tobaksaffär.

Ty monopolet har oss tillerkänt.
Blott futtiga, fattiga åtta ån halv procent.

Så hade jag int rakborstar och rakhyvlar och tvålar. Papper och kuvert och pennformerare och nålar.

Gummisnoddar, blyerts, bläck och blåkrita och gem
Djungelolja, halstablett och schamponeringscreme.

Påskakort och julakort och tusch och dragningslister
Skurpulver och visor, notesblock och kontorsklister.

Hud- och tand- och skokräm, naftalin och tidningen,
Så hade jag fått klappa igen för längesen.

Nån dans uppå rosor det rakt inte e,
Och ändå så måste man buga och le.

Så fort som butiksdörrn sig öppnar på glänt: godag, godag, sig vad får det lov att vara?
För futtiga, fattiga, åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int bilder utav stjärnor från Amerka, tidningar som lär oss sticka, knyppla, väva, virka.

Linjaler och journaler och kalender, amelin. Fläckvatten och Deckare och Serie-Magasin.

Kragknappar, manschettknappar och billiga romaner om Nybyggare, Flygare och Vilda Indianer.
Flugpapper och filmrullar och så framkallningen, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Betänk jag ska klara mej själv och mitt hem, och hyran och maten och dessutom fem, rätt dyrbara ungar, som ödet mig sänt
För futtiga, fattiga åtta-å'n-halv-procent.

Så hade ja int speglar, kammar och växelblanketter, julgranslåt och
Crepe-papper och kräftskiveservetter.

Radérgummi och tugg-gummi och kola, tjing och tjong, parfym och gaspoletter, hårpomada, Å'Cålong...

Böcker som lär folk att skriva kärleksbrev och fria, puzzelbitar, Kina-spel och Kille-spel och Fia.

Plåster, öronvadd och fönstervadd och frimärken, så hade jag fått klappa igen för längesen.

Så hade jag fått klappa (klapp, klapp, klapp, klapp) jag klappa igen för längesen.

Tobakshandlarvisa - Live

C'est dur de joindre les deux bouts, mon amour, quand on est propriétaire d'un magasin de tabac.

Car le monopole nous a accordé.
Seulement un maigre huit et demi pour cent.

Si je n'avais pas de brosses à raser et de rasoirs et de savons. Du papier et des enveloppes et des taille-crayons et des aiguilles.

Des élastiques, des crayons, de l'encre et des crayons bleus et des trombones
De l'huile de citronnelle, des pastilles pour la gorge et de la crème shampooing.

Des cartes de Pâques et des cartes de Noël et des feutres et des listes de tirage au sort
De la poudre à récurer et des chansons, des blocs-notes et de la colle à papier.

Crèmes pour la peau, les dents et les chaussures, de la naphtaline et le journal,
J'aurais dû fermer boutique il y a longtemps.

Ce n'est pas vraiment une danse sur des roses,
Et pourtant, il faut se pencher et sourire.

Dès que la porte du magasin s'ouvre légèrement : bonjour, bonjour, qu'est-ce que vous désirez ?
Pour un maigre huit et demi pour cent.

Si je n'avais pas de photos d'étoiles d'Amérique, des magazines qui nous apprennent à tricoter, à faire de la dentelle, à tisser, à crocheter.

Des règles et des journaux et un calendrier, amelin. De l'eau de javel et des romans policiers et des magazines de bandes dessinées.

Des boutons de col, des boutons de manchette et des romans bon marché sur les pionniers, les aviateurs et les Indiens sauvages.
Du papier tue-mouches et des bobines de film et le développement, j'aurais dû fermer boutique il y a longtemps.

Pensez que je dois me débrouiller tout seul et m'occuper de mon foyer, et du loyer et de la nourriture et de plus, cinq, de chers enfants, que le destin m'a envoyés
Pour un maigre huit et demi pour cent.

Si je n'avais pas de miroirs, de peignes et de formulaires de virement, des chants de Noël et
Du papier crépon et des serviettes de table pour un repas de crustacés.

Des gommes à effacer et du chewing-gum et des bonbons, tjing et tjong, du parfum et des pastilles de gaz, de la pommade pour les cheveux, Å'Cålong...

Des livres qui apprennent aux gens à écrire des lettres d'amour et à faire des propositions, des puzzles, des jeux de dames et des jeux de cartes et du Fia.

Des pansements, du coton pour les oreilles et du coton pour les fenêtres et des timbres-poste, j'aurais dû fermer boutique il y a longtemps.

J'aurais dû fermer (clac, clac, clac, clac) j'aurais dû fermer boutique il y a longtemps.