Lille Julaftens Vise - Anita Hegerland , Benny Borg перевод на немецкий

Lille Julaftens Vise

I en hytte langt avsted dypt inne i skogen
Knytter nissefar sitt aller siste bånd
Om de liker som han det som her på kloden
Nå har laget med sin gamle sikre hånd
Alle jordens barn vet om at han skal komme
For det har han gjort i mange hundre år
Derfor er det nok så vanskelig å sovne
Når man vet at julen foran døren står
Og man drømmer hele natten om alt det som man vil ha
Og man ønsker at hver pakke er litt hard.
Lise drømmer om en dukke
Stian om en kaborbok
Det er spenningen og gledens natt i hver en liten krok
Rundt i alle hjem så henger det en stjerne.
Som skal skinne for et budskap guden har
Og det føles som denn lyser for å verne om alle mennesker som bor på denne jord

Das kleine Weihnachtslied

In einer Hütte, fern der Welt, tief im Wald drin
bindet Weihnachtsmann sein allerletztes Band
Ob sie mögen, was beschert auf dieser Erde
Nun kreiert er erfahren mit fester Hand
Alle Kinder dieser Welt, sie wissen: Er kommt wieder
Denn das tat er viele hundert Jahre lang
Darum ist es auch so schwer dann einzuschlafen
Weiß man doch: Schon klopft der Weihnachtsfestesdrang
Träumend von Geschenken durch die ganze Nacht
Wünscht man sich, dass fest verpackt ein jedes sei
Lisa träumt ganz sacht von einer Puppe
Stian vom Comicbuch dabei
Spannung, Freude wohnen jedem Winkel inne
Rundum in den Häusern Sterne hängen fein
Leuchten Gottes Botschaft in das Dunkel nieder
Scheint zu schützen alle Menschen, groß und klein