Текст и перевод песни Benny Borg feat. Sigmund Groven - God morgen, min kjære

God morgen, min kjære

God morgen, min kjære,
Har du sovet godt?
Med alle englene på plass,
Og har du kanskje drømt om meg,
Som også jeg har drømt om deg?
God morgen, min kjære,
Nå er dagen her.
Så klar og blå og full av liv,
Det er jeg ganske sikker på
At også du fornemmer nå.
God dag, min kjære
Livet går sin gang.
Selv om du er et annet sted
Men hvor du enn befinner deg,
Så er du alltid her hos meg.
God dag, min kjære
Det jeg lurer på
Er hva du gjør der oppe nå
Du møter sikkert alle de,
Som var hos oss da vi var vi.
Hva snakker dere om dere ved Sankt Peters bord?
Når dere ser ned på vår lille jord.
Jeg håper at hos dere er det bare fred
Du vet jo hva vi sliter med.
God kveld, min kjære
Mørket faller på
Og stjerner lyser over meg
Jeg ser opp på vår melkevei
Den største stjernen der er deg
God natt, min kjære
Nå har dagen endt,
Og snart så skal jeg sovne inn
Og drømme om at du er her
Så varm og god og like nær.
END

Bonjour, ma chérie

Bonjour, ma chérie,
As-tu bien dormi ?
Avec tous les anges en place,
Et peut-être as-tu rêvé de moi,
Tout comme j'ai rêvé de toi ?
Bonjour, ma chérie,
Le jour est là.
Si clair et bleu et rempli de vie,
Je suis presque sûr
Que tu le ressens aussi.
Bonjour, ma chérie
La vie suit son cours.
Même si tu es ailleurs
Mais où que tu sois,
Tu es toujours là avec moi.
Bonjour, ma chérie
Je me demande
Ce que tu fais là-haut
Tu rencontres sûrement tous ceux,
Qui étaient avec nous quand nous étions nous.
De quoi parlez-vous à la table de Saint Pierre ?
Quand vous regardez notre petite Terre.
J'espère que chez vous il n'y a que la paix
Tu sais ce que nous subissons.
Bonsoir, ma chérie
L'obscurité s'installe
Et les étoiles brillent au-dessus de moi
Je regarde notre Voie Lactée
La plus grande étoile là-bas c'est toi
Bonne nuit, ma chérie
Le jour est terminé,
Et bientôt je vais m'endormir
Et rêver que tu es là
Si chaleureuse, si bonne et si proche.
FIN