Текст и перевод песни Benny Carter - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

Поднимись

Please teacher, teach me something,

Пожалуйста, учитель, научи меня чему-нибудь,

Nice teacher, teach me something.

Милый учитель, научи меня чему-нибудь.

I'm as awkward as a camel, that's not the worst,

Я неуклюж, как верблюд, но это не самое страшное,

My two feet haven't met yet,

Мои ноги меня не слушаются,

But I'll be teacher's pet yet,

Но я все равно стану твоим любимым учеником,

'Cause I'm gonna learn to dance or burst.

Потому что я научусь танцевать, даже если мне придется взорваться.

Nothing's impossible I have found,

Я понял, что нет ничего невозможного,

For when my chin is on the ground,

Ведь когда моя голова опущена,

I pick myself up,

Я поднимаюсь,

Dust myself off,

Стряхиваю пыль,

Start all over again.

И начинаю все с начала.

Don't lose your confidence if you slip,

Не теряй уверенности в себе, если оступилась,

Be grateful for a pleasant trip,

Будь благодарна за приятное путешествие,

And pick yourself up,

И поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

И начни все сначала.

Work like a soul inspired,

Работай как одержимая,

Till the battle of the day is won.

Пока битва дня не будет выиграна.

You may be sick and tired,

Ты можешь устать,

But you'll be a man, my son!

Но ты будешь мужчиной, доченька!

Will you remember the famous men,

Ты помнишь известных людей,

Who had to fall to rise again?

Которые падали, чтобы снова подняться?

So take a deep breath,

Так что сделай глубокий вдох,

Pick yourself up,

Поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

И начни все с начала.

I'll get some self assurance

Я обрету уверенность в себе,

If your endurance is great.

Если твое терпение безгранично.

I'll learn by easy stages

Я научусь постепенно,

If you're courageous and wait.

Если ты будешь смелой и подождешь.

To feel the strength I want to,

Чтобы почувствовать силу, которую я хочу,

I must hang on to your hand,

Я должен держаться за твою руку,

Maybe by the time I'm fifty

Может быть, к тому времени, как мне стукнет пятьдесят,

I'll get up and do a nifty.

Я встану и сделаю что-нибудь красивое.

Nothing's impossible I have found,

Я понял, что нет ничего невозможного,

For when my chin is on the ground,

Ведь когда моя голова опущена,

I pick myself up,

Я поднимаюсь,

Dust myself off,

Стряхиваю пыль,

Start all over again.

И начинаю все с начала.

Don't lose your confidence if you slip,

Не теряй уверенности в себе, если оступилась,

Be grateful for a pleasant trip,

Будь благодарна за приятное путешествие,

And pick yourself up,

И поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

И начни все сначала.

Work like a soul inspired,

Работай как одержимая,

Till the battle of the day is won.

Пока битва дня не будет выиграна.

You may be sick and tired,

Ты можешь устать,

But you'll be a man, my son!

Но ты будешь мужчиной, доченька!

Will you remember the famous men,

Ты помнишь известных людей,

Who had to fall to rise again?

Которые падали, чтобы снова подняться?

So take a deep breath,

Так что сделай глубокий вдох,

Pick yourself up,

Поднимись,

Dust yourself off,

Стряхни пыль,

Start all over again.

И начни все с начала.

Оцените перевод

Авторы: Fields Dorothy, Kern Jerome

Альбом

Classic Years of Benny Carter Vol. 1

дата релиза

25-06-2007

1 Sweet Georgia Brown
2 Swing It
3 Cadillac Slim
4 Pastorale
5 Smack
6 Once Upon A Time
7 I Surrender, Dear
8 More Than You Know
9 Dee Blues
10 Prelude To A Kiss
11 Blue Interlude
12 Poinciana
13 Riffamarole
14 I've Got Two Lips
15 Waltzing The Blues
16 I Can't Believe That You Are In Love With Me
17 Pick Yourself Up
18 Swingin' At Maida Vale
19 The Fable Of A Fool
20 I'm in The Mood For Swing
21 Krazy Kapers
22 Jump Call (melodrama in a Voice Record Room) [Live]
23 All Of Me
24 I Got It Bad And That Ain't Good
25 Malibu
26 Back Bay Boogie

Еще альбомы