Uyirullavaram Sakalorkkum - From "Valiyaperunnal" - Rex Vijayan , Benny Dayal перевод на немецкий

Uyirullavaram Sakalorkkum - From "Valiyaperunnal"

Let's go
Uyirullavaram Sakalorkkum
Orupol ulakin avakaasham
Uramullore nilamaake
Padaroo chuduveraale,
Ushirullore nadu neertthi
Uyaroo chuna neraale,

Naranaayi mrigamaayi maramaayi
Mathamaayi niramaayi veraa
Thuyir naadorunaalunarum
Aa puthunaadinu naavaakoo

Chirakullavaraam sakalorkkum
Oru polavidaakaasham

Periya roadukalil
Cheriya chuvadukalaale
Uyirinulsavamozhukum
Puthiya thurassukal nammal,

Sneham, en raashtreeyam
Athil adwaitham, aathmeeyam
Sneham, en raashtreeyam
Athil adwaitham, aathmeeyam
Pala pala pala edukalil
Sarvakaala thaalukalil
Ninamattum padavaalukalil
Rachicha kaavyavandhaneeyam
Manthrangal thanthrangal Nooraayiram
Moonnaam murayil ulakka urutti
Kurishiletti kuzhichu moodi
Premam, pranayam, poorvaadhikam
Themmaadi kuzhikal nirachu, hey
Veruthe, chuvaril nirachu hey
Buddhanum marliyum sarikal paranju
Vannavar kettavar valachodichu
Nara nara narabhojikalude
Nenchilekku nirayozhichu

Uyirullavaram Sakalorkkum
(Sakalorkkum.)
Orupol ulakin avakaasham
(Avakaasham.)
Chirakullavaraam sakalorkkum
Oru polavidaakaasham...

Periya roadukalil
Cheriya chuvadukalaale
Uyirinulsavamozhukum
Puthiya thurassukal nammal
Periya roadukalil
Cheriya chuvadukalaale
(Chuvadukalaale)
Uyirinulsavamozhukum
(Ozhukum.)
Puthiya thurassukal nammal

Solange wir leben, für alle - Aus "Valiyaperunnal"

Los geht's
Solange wir leben, gehört allen
die Welt gleichermaßen.
Ihr, mit starker Erde,
breitet euch mit heißer Wurzel aus,
Ihr, mit lebendigem Rückgrat,
erhebt euch mit jugendlicher Kühnheit,

Als Mensch, als Tier, als Baum,
als Religion, als Farbe, anders,
jeden Tag, an dem das Leben erwacht,
werde zur Stimme dieses neuen Landes.

Allen, die Flügel haben,
gehört der Himmel gleichermaßen.

Auf großen Straßen,
mit kleinen Schritten,
fließt das Lebensfest,
wir sind neue Offenheit,

Liebe, ist meine Politik,
darin Einheit, Spiritualität.
Liebe, ist meine Politik,
darin Einheit, Spiritualität.
In vielen, vielen Epochen,
in allen Zeiten,
auf Schwertern ohne Blut,
wurde ein verehrungswürdiges Gedicht geschrieben.
Mantras und Tricks, zu Hunderttausenden,
mit der dritten Methode wurde der Mörser gerollt,
ans Kreuz genagelt und begraben.
Liebe, meine Liebste, von Anfang an,
habe die Gruben der Schurken gefüllt, hey,
einfach so, die Wände gefüllt, hey.
Buddha und Marley haben Gleiches gesagt,
die kamen, hörten und verdrehten es,
den Kannibalen,
schoss man direkt ins Herz.

Solange wir leben, gehört allen
(gehört allen)
die Welt gleichermaßen.
(gleichermaßen)
Allen, die Flügel haben,
gehört der Himmel gleichermaßen...

Auf großen Straßen,
mit kleinen Schritten,
fließt das Lebensfest,
wir sind neue Offenheit.
Auf großen Straßen,
mit kleinen Schritten
(mit kleinen Schritten)
fließt das Lebensfest,
(fließt)
wir sind neue Offenheit.