Текст и перевод песни Benny Dayal & Shweta Pandit - Oru Kan Jaadai

Oru Kan Jaadai

ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தரையில் போகும் மேகம்
இவளா மயங்கி பார்த்தேனே
உயிரும் கூச்சல் போடும்
அவள் செய்யும் மாயம் ஓயாதே
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
வானம் என்றால் தலைக்கு மேலே
இருக்கும் என்று நினைத்திருந்தேன்
எந்தன் வானம் எதிரில் நின்று
புன்னகைத்தாள் மெய்மறந்தேன்
ஆசை எல்லாம் பூட்டி வைத்தேனே
சாவி உந்தன் விழிகளிலே
அனுமதிக்கும் பார்வை வந்தாலே
அள்ளிக்கொள்வேன் நிமிடத்திலே
எந்நாளும் வேண்டுமே உன்னோடு
கைகள் சேர்த்து போகும் நெடு பயணம்
காதல் ஒன்றுதான் இறுதிவரை
வாழும் வாழ்வை அர்த்தமாக்கும்
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தொடரும் போட்ட கதையை போல
இந்த மாலை முடிகிறதே
உந்தன் கண்கள் பார்க்கத்தானே
எனது காலை விடிகிறதே
வாரம் ஏழு நாளும் உன்னாலே
வானவில்லாய் தெரிகிறதே
உன்னைக்காணா நாட்கள் எல்லாமே
கருப்பு வெள்ளை ஆகிறதே
மின்சாரத் தோட்டமே உன்மேனி பூக்கும்
பூக்கள் ஒரு அதிர்ச்சியடி
காதல் செய்யலாம் முழுதும்
நீ பார்த்த மூர்ச்சை ஆகும்படி
ஒரு கண் ஜாடை செய்தாலே
மனம் பஞ்சாகும் தன்னாலே
இடைவிடாத அன்பாலே
எனை வெண்மேகம் செய்தாளே
தரையில் போகும் மேகம் இவளா
மயங்கி பார்த்தேனே
உயிரும் கூச்சல் போடும்
அவள் செய்யும் மாயம் ஓயாதே

Взгляд одним глазом

Один взгляд твоих глаз,
И мой разум в тумане.
Твоя непрерывная любовь,
Превратила меня в белое облако.
Облако, плывущее по земле,
Это ты? Я зачарован тобой.
Моя душа ликует,
Твои чары не прекращаются.
Один взгляд твоих глаз,
И мой разум в тумане.
Твоя непрерывная любовь,
Превратила меня в белое облако.
Я думал, что небо,
Находится надо мной.
Но мое небо стоит передо мной,
И улыбается, заставляя меня забыть обо всем.
Я спрятал все свои желания,
Ключ в твоих глазах.
Если ты позволишь мне взглядом,
Я заберу их в мгновение ока.
Я хочу быть с тобой всегда,
Держась за руки, идти по длинному пути.
Только любовь до самого конца,
Наполнит смыслом мою жизнь.
Один взгляд твоих глаз,
И мой разум в тумане.
Твоя непрерывная любовь,
Превратила меня в белое облако.
Как незаконченная история,
Этот вечер подходит к концу.
Только чтобы увидеть твои глаза,
Наступает мое утро.
Все семь дней недели благодаря тебе,
Кажутся радугой.
Все дни без тебя,
Становятся черно-белыми.
Твое тело - цветущий электрический сад,
Цветы - удар током.
Давайте заниматься любовью полностью,
Пока ты не упадешь в обморок от моего взгляда.
Один взгляд твоих глаз,
И мой разум в тумане.
Твоя непрерывная любовь,
Превратила меня в белое облако.
Облако, плывущее по земле, это ты?
Я зачарован тобой.
Моя душа ликует,
Твои чары не прекращаются.