Текст и перевод песни Benny Dayal - Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

நண்பனை பார்த்த நேரம் மட்டும்
ஒட்டி கொண்டது என் ஞபகதில்
என் உயிர் வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன் நினைவு துடிக்கும் என் இருதயத்தில்

உலகத்தில் பிடித்தது எதுவென்று என்னை கேட்டல் ...ஹொஹொ ...
என் கல்லூரி வாழ்க்கையை காட்டிடுவேன்
என் அடுத்த ஜென்மத்தில் இங்கே மரமாவேன் .

ஹூ .ஹூ ...நானா நானா ந ...
ஹூ ஒ ஹோ ...நானா நானா ந ...

நண்பனை பார்த்த நேரம் மட்டும்
ஒட்டி கொண்டது என் ஞாபகத்தில்
என் உயிர் வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன் நினைவு துடிக்கும் என் இருதயத்தில்

சிறகு இல்லை வானம் இல்லை
வெறும் தரையிலும் நாங்கள் பறப்போம்
இளமை இது ஒரு முறை தான்
துளி மிச்சம் இல்லாமல் ருசிப்போம்

கவலை இல்லை கபடம் இல்லை
நாங்கள் கடவுளுக்கே வரம் கொடுப்போம்
எரிமலையோ பெரு மழையோ
எங்கள் நெஞ்சை நிமிர்த்தி தான் நடப்போம்
வரும் காலம் நமதாகும்
வரலாறு படைப்போம்
உறங்காமல் அதற்காக உழைப்போம்

ஹூ .ஹூ ...நானா நானா ந ...
ஹூ ஒ ஹோ ...நானா நானா ந ..

நண்பனை பார்த்த நேரம் மட்டும்
ஒட்டி கொண்டது என் ஞாபகத்தில்
என் உயிர் வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன் நினைவு துடிக்கும் என் இருதயத்தில்

வித விதமாய் கனவுகளை
தினம் நெஞ்சினிலே நாங்கள் சுமப்போம்
பயமறிய பருவம் இது
நாங்கள் நினை பதெல்லாம் செய்து முடிப்போம்

சுமைகள் இங்கு ஏதும் இல்லை
இங்கு ஜாதி மதங்களை மறப்போம்
பெண்கள் என்றும் ஆண்கள் என்றும்
உள்ள பாகு பாட்டையும் வெறுப்போம்

மழை தூவும் வெயில் நேரம் அதை போலே மனது
மலர் போலே தடுமாறும் வயது

ஹூ .ஹூ ...நானா நானா ந ...
ஹூ ஒ ஹோ ...நானா நானா ந ...

நண்பனை பார்த்த நேரம் மட்டும்
ஒட்டி கொண்டது என் ஞாபகத்தில்
என் உயிர் வாழும் காலம் எல்லாம்
அவன் நினைவு துடிக்கும் என் இருதயத்தில்

உலகத்தில் பிடித்தது எதுவென்று என்னை கேட்டால் ...ஹொஹொ ...
என் கல்லூரி வாழ்க்கையை காட்டிடுவேன்
என் அடுத்த ஜென்மத்தில் இங்கே மரமாவேன் .

Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

The moment I saw my friend
Stuck with me in my memory
As long as my soul lives
His memory beats in my heart

If you ask me what I like in this world ... Hohoho ...
I'll show you my college life
In my next birth, I will become a tree here.

Hoo .Hoo ...Nana Nana Na ...
Hoo O Ho ...Nana Nana Na ...

The moment I saw my friend
Stuck with me in my memory
As long as my soul lives
His memory beats in my heart

There are no wings, no sky
We'll fly even on the bare ground
Youth is only once
Let's enjoy every bit of it

No worries, no pretense
We'll even grant boons to the gods
Be it a volcano or heavy rain
We'll walk with our heads held high
The coming time is ours
We'll make history
We'll work for it without sleeping

Hoo .Hoo ...Nana Nana Na ...
Hoo O Ho ...Nana Nana Na ...

The moment I saw my friend
Stuck with me in my memory
As long as my soul lives
His memory beats in my heart

We carry dreams of all kinds
In our hearts every day
This is the age of fearlessness
We'll do everything we think of

There are no burdens here
Here we forget caste and religion
Girls and boys
We hate the discrimination too

Raining and sunny at the same time, like our hearts
An age where we stumble like flowers

Hoo .Hoo ...Nana Nana Na ...
Hoo O Ho ...Nana Nana Na ...

The moment I saw my friend
Stuck with me in my memory
As long as my soul lives
His memory beats in my heart

If you ask me what I like in this world ... Hohoho ...
I'll show you my college life
In my next birth, I will become a tree here.