Sagiye Sagiye - Benny Dayal перевод на немецкий

Sagiye Sagiye

Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye
Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatril theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Rap
Coco Nantha: Iru vizhiyil thondriya kathal, kaikalinrunthu kazhainthathu yeno,
Iru manathil vasigara kathal, iru thisaigal indru pirinthathu yeno
Oru murai unnai parthathum kathal, oru kanathil thottrathu yeno
Oru mozhiyil vazhnthathu kathal, oru mazhaiyil kal sarinthathu yeno
Vellai nilavin oli than kathal, thei piraiyil olinthathu yeno

Dhilip varman: Ithayam ithayam vazhikirathea

Dhilip varman: Mazhai thuliyil unthan mugam theriyathey
Athai semithen ullang-kaiyile
Veyil pattu tharaiyil nizhal vilgu-mun
Udal pattu unnai nithamum thanguven
Yaar theendinal then mulumo
Kathal theenda theenda then vizhumo
Uyirum uyirum urugiyathe
Uduruvi iravil karaigirathe
Anbe... nee naan agirai...

Rap
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Vinnukkul pugunthu niram thanthal
Kallukkul pugunthu silai thanthal
Sollukkul pugunthu mozhi thanthal
Iravanai pol marainthu kondal
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Ezhuthukkul pugunthu kavi thanthal
Iravukkul pugunthu oli thanthal
Nirathukkul pugunthu mai thanthal
Manasukku mattum vazhi thanthal

Tani theevil alaigalil neethan
Neeradinaal naan angu vendum
Kadal neeril vizhithida koodum

Dhilip varman: Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatru theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Oh Geliebte, Oh Geliebte

Oh Liebe, meine Geliebte, du bist die Rati, die kam, um über mich zu herrschen.
Oh Liebe, meine Geliebte, du bist der Nil, der in meinem Herzen überfließt.
Weil sich im stürmischen Meer ein Zentrum bildete,
steigt das Wasser langsam, langsam empor.
Weil die Liebe in mir ein Zentrum bildete,
steige ich langsam, langsam empor.
Durch den Zauber, den dein Blick mir gab,
löste sich mein Lebensatem im Wind auf, meine Liebe.
Durch die Magie, die deine Stille webte,
sehnt sich meine Seele danach, ein Wort zu sagen, meine Liebe.
Oh Liebe, meine Geliebte, du bist die Rati, die kam, um über mich zu herrschen.
Oh Liebe, meine Geliebte, du bist der Nil, der in meinem Herzen überfließt.

Rap
Coco Nantha: Die Liebe, die in zwei Augen erschien, warum ist sie aus den Händen geglitten?
Die bezaubernde Liebe in zwei Herzen, warum sind sie heute in zwei Richtungen getrennt?
Einmal dich gesehen und es war Liebe, warum ist sie in einem Augenblick verloren gegangen?
Die Liebe, die in einer Sprache lebte, warum ist sie in einem Regen wie ein Fels eingestürzt?
Die Liebe war das Licht des weißen Mondes, warum hat sie sich im abnehmenden Mond verborgen?

Dhilip varman: Das Herz, das Herz schmerzt.

Dhilip varman: In einem Regentropfen erscheint dein Gesicht.
Ich bewahrte es in meiner Handfläche.
Bevor die Sonne auf den Boden trifft und der Schatten weicht,
werde ich dich mit meinem Körper berühren und dich täglich halten.
Wenn jemand berührt, wird dann Honig sprießen?
Wenn Liebe immer wieder berührt, wird dann Honig fließen?
Seele und Seele schmolzen dahin.
Durchdringend löst es sich in der Nacht auf.
Oh Liebe... du wirst ich...

Rap
Sag mir etwas und geh dann, geh dann,
Sag mir etwas und geh dann, geh dann,
Sag mir etwas und geh dann, geh dann, pa pa pa geh.
Sie trat in den Himmel ein und gab Farbe.
Sie trat in den Stein ein und schuf eine Statue.
Sie trat in das Wort ein und gab Sprache.
Wie eine Gottheit verbarg sie sich.
Sag mir etwas und geh dann, geh dann,
Sag mir etwas und geh dann, geh dann,
Sag mir etwas und geh dann, geh dann, pa pa pa geh.
Sie trat in die Schrift ein und schuf Poesie.
Sie trat in die Nacht ein und gab Licht.
Sie trat in die Farbe ein und gab Tinte.
Nur dem Herzen wies sie den Weg.

Auf einer einsamen Insel, in den Wellen, bist du es.
Wenn du badest, möchte ich dort sein.
Ich könnte im Meerwasser die Augen öffnen.

Dhilip varman: Weil sich im stürmischen Meer ein Zentrum bildete,
steigt das Wasser langsam, langsam empor.
Weil die Liebe in mir ein Zentrum bildete,
steige ich langsam, langsam empor.
Durch den Zauber, den dein Blick mir gab,
löste sich mein Lebensatem im Wind auf, meine Liebe.
Durch die Magie, die deine Stille webte,
sehnt sich meine Seele danach, ein Wort zu sagen, meine Liebe.
Oh Liebe, meine Geliebte, du bist die Rati, die kam, um über mich zu herrschen.
Oh Liebe, meine Geliebte, du bist der Nil, der in meinem Herzen überfließt.