Текст и перевод песни Benny Friedman - Al Tishlach Yadcha

Al Tishlach Yadcha

לפנות בוקר התעורר מוקדם
איש של חסד איש רחמן
איש מלא באהבה כל כולו
העמיס את חמורו
וחשב על אדונו
והפקודה לעלות להר עם בנו יחידו
הגיעו למקום, שמחה בליבם
לקיים בקשת בוראם
האב הגביה את ידו - הוא נרעד
משתקפות בסכין ראה עיני בנו
וצאצאיו, דורות
פתאום מן השמים דמעות נפלו ונשמע קול
אברהם, אברהם
אל תביא שום צער על בנך
אל תשלח ידך
כי עכשיו אני יודע
שאתה בן יחיד אהוב שלי
אברהם, אברהם
אברך העם שיבא מבנך
לא, אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאתה בן יחיד אהוב שלי לעולם
הזמן עבר, הברכה התגשמה
כוכבים בכל מקום ותקופה
וכחול הים סופגים גלים מתנפצים
משתקפות בסכין ראו המון קורבנות
עיניהם של האבות
"שמע ישראל" בפיהם, אך גם בכי בקולם
אבא, אבא
אל תביא שום צער על בניך
אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאנחנו בנים יחידים אהובים שלך
אבא, אבא
זכור ברית אבות למען בניך
לא, אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאנחנו בנים יחידים אהובים שלך לעולם כי

Не поднимай руку

Перед рассветом, проснувшись рано,
Мужчина милосердный, мужчина сострадательный,
Мужчина, полный любви, всем сердцем,
Нагрузил своего осла
И думал о своем Господе,
И о приказе подняться на гору со своим единственным сыном.
Они достигли места, с радостью в сердцах,
Чтобы исполнить просьбу своего Создателя.
Отец поднял свою руку - он дрожал,
В отражении ножа увидел глаза своего сына
И его потомков, поколения.
Вдруг с небес упали слезы, и раздался голос:
Авраам, Авраам,
Не причиняй боль своему сыну,
Не поднимай свою руку,
Ибо теперь Я знаю,
Что ты - Мой возлюбленный единственный сын.
Авраам, Авраам,
Я благословлю народ, который произойдет от твоего сына.
Нет, не поднимай свою руку,
Ибо весь мир знает,
Что ты - Мой возлюбленный единственный сын навеки.
Время прошло, благословение сбылось,
Звезды в каждом месте и времени,
И как синее море, поглощающее разбивающиеся волны,
В отражении ножа видели множество жертв
Глаза отцов.
"Шма Исраэль" на их устах, но и плач в их голосах.
Отец, Отец,
Не причиняй боль своим детям,
Не поднимай свою руку,
Ибо весь мир знает,
Что мы - Твои возлюбленные единственные сыновья.
Отец, Отец,
Помни завет отцов ради своих детей.
Нет, не поднимай свою руку,
Ибо весь мир знает,
Что мы - Твои возлюбленные единственные сыновья навеки, ведь...