Текст и перевод песни Benny Friedman - B'yadayim Tovot

B'yadayim Tovot

עיניך נשואות אל עיניי
הפנים הצעירות, מרוכזות אלי
אתה הוא בני, מחמד ליבי
ובכל יום אשא תפילותי
שתלך גם אתה, בדרכי אבותי

עוד יהיו לך הרבה שאלות
ולפעמים גם לא אוכל
למצוא את התשובות
הכי חשוב רק
להמשיך לצעוד
בדרך, בלי למעוד
אהיה לצידך
אל מול כל הרוחות

בני רק תזכור, כל בוקר
השמש עולה ומאירה
וגם כשתשב בחושך
בני לעולם, אל תירא
תאמין בטוב שיבוא
אל תפסיק אליו לקוות
ותדע שאתה נמצא
בידיים טובות

בחיים בני צריך לוותר
ולפעמים קצת פחות
שווה הרבה יותר
כי עם מידות טובות
אפשר לראות
דברים באור אחר
והשלום הוא עליך שומר

בני רק תזכור, כל בוקר
השמש עולה ומאירה
וגם כשתשב בחושך
בני לעולם, אל תירא
תאמין בטוב שיבוא
אל תפסיק אליו לקוות
ותדע שאתה נמצא
בידיים טובות

כנשר יעיר קינו
על גוזליו, ירחף
לא ירחק היום שגם אתה
מעל בניך, תעופף
גם אז לא תשכח מוסר אביך
שאותך, כל כך אוהב

בני רק תזכור, כל בוקר
השמש עולה ומאירה
וגם כשתשב בחושך
בני לעולם, אל תירא
תאמין בטוב שיבוא
אל תפסיק אליו לקוות
ותדע שאתה נמצא
בידיים טובות
ותדע שאתה נמצא
בידיים טובות

B'yadayim Tovot

Tes yeux sont fixés sur les miens
Le visage jeune, concentré sur moi
Tu es mon fils, la joie de mon cœur
Et chaque jour j'éléverai mes prières
Que tu marches aussi, sur le chemin de mes pères

Tu auras encore beaucoup de questions
Et parfois je ne pourrai pas
Trouver les réponses
Le plus important est de
Continuer d'avancer
Sur le chemin, sans trébucher
Je serai à tes côtés
Face à tous les vents

Mon fils, souviens-toi, chaque matin
Le soleil se lève et brille
Et même lorsque tu seras dans l'obscurité
Mon fils, à jamais, n'aie pas peur
Crois au bien qui viendra
N'arrête pas d'espérer
Et sache que tu es
Entre de bonnes mains

Dans la vie, mon fils, il faut savoir renoncer
Et parfois un peu moins
Vaut beaucoup plus
Car avec de bonnes manières
On peut voir
Les choses sous un autre jour
Et la paix te protège

Mon fils, souviens-toi, chaque matin
Le soleil se lève et brille
Et même lorsque tu seras dans l'obscurité
Mon fils, à jamais, n'aie pas peur
Crois au bien qui viendra
N'arrête pas d'espérer
Et sache que tu es
Entre de bonnes mains

Comme un aigle qui réveille son nid
Sur ses petits, il plane
Le jour n'est pas loin où toi aussi
Au-dessus de tes enfants, tu voleras
Même alors tu ne oublieras pas l'enseignement de ton père
Qui t'aime tant

Mon fils, souviens-toi, chaque matin
Le soleil se lève et brille
Et même lorsque tu seras dans l'obscurité
Mon fils, à jamais, n'aie pas peur
Crois au bien qui viendra
N'arrête pas d'espérer
Et sache que tu es
Entre de bonnes mains
Et sache que tu es
Entre de bonnes mains