Текст и перевод песни Benny Friedman - Dear Am Yisroel

Dear Am Yisroel

How are you, my dear Am Yisroel?
I'm writing from war-torn Ukraine
I know we're thousands of miles apart
Not too far to sense each other's pain

The bombs rain down here with no reprieve
Fear a constant in our hearts
And tonight, we're making a move to leave
Heading toward the border in the dark

A cry piercing the souls
Of Jews truly exiled
But yet, we're Jews of courage
Whose faith is stronger than war

Your love is keeping us whole
Hearts joined across the ocean
I feel you're right here with me
Supporting your holy brother

On every crowded bus and train
Families flee to survive
I barely recognize my Ukraine
But I'm certain our future's still alive

In times of peace, you have come to pray
The Baal Shem tov, the Maggid, and Reb Nachman
I won't give up hoping for the day
When we greet Moshiach in Yerushalayim

A cry piercing the souls
Of Jews truly exiled
But yet, we're Jews of courage
Whose faith is stronger than war

Your love is keeping us whole
Hearts joined across the ocean
I feel you're right here with me
Supporting your holy brother

I know you're thinking, "What can I do?"
With so many Jewish lives at stake
In truth the power lies with you
And the world of a difference you can make

The strength of armies, the roar of tanks
Are never the force in control
For nothing stirs Hashem's rachamim
Like pure Ahavas Yisroel

A cry piercing the souls
Of Jews truly exiled
But yet, we're Jews of courage
Whose faith is stronger than war

Your love is keeping us whole
Hearts joined across the ocean
I feel you're right here with me
Supporting your holy brother
With love, your dear brother

Cher Am Yisroel

Comment vas-tu, ma chère Am Yisroel ?
Je t'écris depuis l'Ukraine déchirée par la guerre
Je sais que nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Pas trop loin pour ressentir la douleur de l'autre

Les bombes pleuvent ici sans répit
La peur est une constante dans nos cœurs
Et ce soir, nous partons
Direction la frontière dans l'obscurité

Un cri qui perce les âmes
Des Juifs véritablement exilés
Mais nous sommes pourtant des Juifs courageux
Dont la foi est plus forte que la guerre

Ton amour nous maintient entiers
Cœurs unis par-delà l'océan
Je sens que tu es là avec moi
Soutenant ton saint frère

Dans chaque bus et train bondés
Les familles fuient pour survivre
Je ne reconnais presque plus mon Ukraine
Mais je suis certain que notre avenir est toujours vivant

En temps de paix, tu es venu prier
Le Baal Shem Tov, le Maggid, et Reb Nachman
Je ne perdrai pas espoir pour le jour
Où nous accueillerons le Messie à Jérusalem

Un cri qui perce les âmes
Des Juifs véritablement exilés
Mais nous sommes pourtant des Juifs courageux
Dont la foi est plus forte que la guerre

Ton amour nous maintient entiers
Cœurs unis par-delà l'océan
Je sens que tu es là avec moi
Soutenant ton saint frère

Je sais que tu te demandes "Que puis-je faire ?"
Avec autant de vies juives en jeu
En vérité, le pouvoir est en toi
Et tu peux faire une différence dans le monde

La force des armées, le rugissement des chars
Ne sont jamais la force qui contrôle
Car rien ne provoque la miséricorde de Dieu
Comme l'amour pur pour Israël

Un cri qui perce les âmes
Des Juifs véritablement exilés
Mais nous sommes pourtant des Juifs courageux
Dont la foi est plus forte que la guerre

Ton amour nous maintient entiers
Cœurs unis par-delà l'océan
Je sens que tu es là avec moi
Soutenant ton saint frère
Avec amour, ton cher frère