Текст и перевод песни Benny Friedman - Im Ein Ani Li

Im Ein Ani Li

שמעו רבותי דברי חכמה, דברי משנה מהתנא
מגדולי אנשי אמונה, הלל הזקן היה: בדרך המוסר כך הוא אמר
אם אין אני לי מי לי וכשאני לעצמי מה אני
אם אין אני לי מי לי ואם לא עכשיו אימתי
(משנה אבות א יד)
תזכה אתה לעצמך, ברוב מצוה תלמוד תורה
אין אחר יזכה אותך, לחיי העולם הבא
.אל תחכה לזקנה כי לך הבחירה

Im Ein Ani Li

Écoute mon cher, des paroles de sagesse, des paroles de la Mishnah du Tana
Parmi les grands hommes de foi, Hillel l'Ancien a dit : sur le chemin de la moralité, il a dit
Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Et si je ne suis que pour moi, qu'est-ce que je suis ?
Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Et si ce n'est pas maintenant, quand ?
(Mishnah Avot 1:14)
Tu gagneras toi-même, par l'abondance de la Mitsvah, l'étude de la Torah
Personne d'autre ne te gagnera la vie dans le monde à venir
Ne tarde pas à devenir vieux, car le choix est entre tes mains