Текст и перевод песни Benny Friedman - Ivdu

Ivdu

My friends, in times like these,
It′s hard to see past the insanity,
In a reality
So uncertain and unknown.
Life as we knew it – forever changed
And there's no peace of mind to be found,
Who can even make sense of tomorrow
When our dreams keep crashing to the ground.
And yet as we we rise to greet another day
And the sun is still bright in the sky
Always a reason to hope for better times.
Though it seems like the answer′s world's away
We've got enough – just enough to keep us going
Holding on to unbroken simple faith.
Cause a yid never breaks
And a yid never bends,
And a yid never gives up in the night,
A yid perseveres,
Through the deepest despairs
His emunah strengthens
Him for the fight.
And a yid understands
That Hashem has a plan
And that′s all it takes to make it through.
His Tatte loves him!
That′s what a yid holds on to.
The world went dark
The crowds dispersed
On the streets that were once filled with life
But a brilliant light emerged from deep inside our hearts.
The Shuls were shuttered and still
But our prayers rang through our homes
Instead of looking out for inspiration
We dug deep and found strengths we'd never known.
And one more time, we will rise to greet another day
Where every moment′s more precious than ever,
And life's sweetest little joys,
They are the treasure.
Cuz when it feels like the answer′s worlds away
We've got enough – more than enough to keep us going
We′re holding on to unbroken simple faith.
Cause a yid never breaks
And a yid never bends,
And a yid never gives up in the night,
A yid perseveres,
Through the deepest despairs
His emunah strengthens
Him for the fight.
And a yid understands
That Hashem has a plan
And that's all it takes to make it through.
His Tatte loves him!
That's what a yid holds on to.

Ivdu

Ma chérie, en ces temps difficiles,
Il est difficile de voir au-delà de la folie,
Dans une réalité
Si incertaine et inconnue.
La vie telle que nous la connaissions – à jamais changée
Et il n'y a pas de paix d'esprit à trouver,
Qui peut même donner un sens à demain
Quand nos rêves continuent de s'écrouler.
Et pourtant, alors que nous nous levons pour saluer un autre jour
Et que le soleil brille toujours dans le ciel
Il y a toujours une raison d'espérer des temps meilleurs.
Bien que la réponse semble être à des mondes de distance
Nous en avons assez – juste assez pour nous permettre de continuer
En nous accrochant à une foi simple et inébranlable.
Car un Juif ne se brise jamais
Et un Juif ne plie jamais,
Et un Juif n'abandonne jamais dans la nuit,
Un Juif persévère,
À travers les plus profonds désespoirs
Sa foi le renforce
Pour le combat.
Et un Juif comprend
Que D.ieu a un plan
Et c'est tout ce qu'il faut pour y arriver.
Son Père l'aime!
C'est à cela qu'un Juif s'accroche.
Le monde est devenu sombre
Les foules se sont dispersées
Dans les rues qui étaient autrefois pleines de vie
Mais une lumière brillante a émergé du fond de nos cœurs.
Les synagogues étaient fermées et silencieuses
Mais nos prières résonnaient dans nos foyers
Au lieu de chercher l'inspiration à l'extérieur
Nous avons creusé au plus profond de nous-mêmes et trouvé des forces que nous ne connaissions pas.
Et une fois de plus, nous nous lèverons pour saluer un autre jour
Où chaque instant est plus précieux que jamais,
Et les plus douces petites joies de la vie,
Elles sont le trésor.
Car quand la réponse semble être à des mondes de distance
Nous en avons assez – plus que assez pour nous permettre de continuer
Nous nous accrochons à une foi simple et inébranlable.
Car un Juif ne se brise jamais
Et un Juif ne plie jamais,
Et un Juif n'abandonne jamais dans la nuit,
Un Juif persévère,
À travers les plus profonds désespoirs
Sa foi le renforce
Pour le combat.
Et un Juif comprend
Que D.ieu a un plan
Et c'est tout ce qu'il faut pour y arriver.
Son Père l'aime!
C'est à cela qu'un Juif s'accroche.