Текст и перевод песни Benny Friedman - Ivdu

Ivdu

My friends, in times like these,
It′s hard to see past the insanity,
In a reality
So uncertain and unknown.
Life as we knew it – forever changed
And there's no peace of mind to be found,
Who can even make sense of tomorrow
When our dreams keep crashing to the ground.
And yet as we we rise to greet another day
And the sun is still bright in the sky
Always a reason to hope for better times.
Though it seems like the answer′s world's away
We've got enough – just enough to keep us going
Holding on to unbroken simple faith.
Cause a yid never breaks
And a yid never bends,
And a yid never gives up in the night,
A yid perseveres,
Through the deepest despairs
His emunah strengthens
Him for the fight.
And a yid understands
That Hashem has a plan
And that′s all it takes to make it through.
His Tatte loves him!
That′s what a yid holds on to.
The world went dark
The crowds dispersed
On the streets that were once filled with life
But a brilliant light emerged from deep inside our hearts.
The Shuls were shuttered and still
But our prayers rang through our homes
Instead of looking out for inspiration
We dug deep and found strengths we'd never known.
And one more time, we will rise to greet another day
Where every moment′s more precious than ever,
And life's sweetest little joys,
They are the treasure.
Cuz when it feels like the answer′s worlds away
We've got enough – more than enough to keep us going
We′re holding on to unbroken simple faith.
Cause a yid never breaks
And a yid never bends,
And a yid never gives up in the night,
A yid perseveres,
Through the deepest despairs
His emunah strengthens
Him for the fight.
And a yid understands
That Hashem has a plan
And that's all it takes to make it through.
His Tatte loves him!
That's what a yid holds on to.

Служение

Моя дорогая, в такие времена,
Сложно видеть что-то за пределами безумия,
В реальности
Настолько неопределенной и неизвестной.
Жизнь, какой мы ее знали – изменилась навсегда
И нет душевного покоя,
Кто может осмыслить завтрашний день,
Когда наши мечты рушатся.
И все же, когда мы встречаем новый день,
И солнце все еще ярко светит в небе,
Всегда есть причина надеяться на лучшее.
Хотя кажется, что ответа нет,
У нас достаточно – как раз достаточно, чтобы продолжать двигаться вперед,
Держась за непоколебимую простую веру.
Потому что еврей никогда не сломается,
И еврей никогда не согнется,
И еврей никогда не сдается ночью,
Еврей упорствует,
Сквозь глубочайшее отчаяние
Его вера укрепляет
Его для борьбы.
И еврей понимает,
Что у Всевышнего есть план,
И это все, что нужно, чтобы пройти через это.
Его Отец любит его!
Вот за что держится еврей.
Мир погрузился во тьму,
Толпы рассеялись
На улицах, которые когда-то были полны жизни,
Но яркий свет появился из глубины наших сердец.
Синагоги были закрыты и безмолвны,
Но наши молитвы звучали в наших домах,
Вместо того, чтобы искать вдохновение снаружи,
Мы копнули глубже и нашли в себе силы, о которых не подозревали.
И снова мы встретим новый день,
Где каждое мгновение драгоценнее, чем когда-либо,
И самые маленькие радости жизни,
Они и есть сокровище.
Потому что, когда кажется, что ответа нет,
У нас достаточно – более чем достаточно, чтобы продолжать двигаться вперед,
Мы держимся за непоколебимую простую веру.
Потому что еврей никогда не сломается,
И еврей никогда не согнется,
И еврей никогда не сдается ночью,
Еврей упорствует,
Сквозь глубочайшее отчаяние
Его вера укрепляет
Его для борьбы.
И еврей понимает,
Что у Всевышнего есть план,
И это все, что нужно, чтобы пройти через это.
Его Отец любит его!
Вот за что держится еврей.