Текст и перевод песни Benny Friedman - Ivri Anochi (I'm a Jew and I'm Proud)

Ivri Anochi (I'm a Jew and I'm Proud)

רבות עבר העם הזה בדרך
ואני הולך
עם ראש למעלה
כל אחד הוא בן או בת של מלך
כך היה
וככה זה גם הלאה
יהודי עם נשמה בוערת
בכל מקום,
ובכל ארץ
לא רוצה שיהיה אחרת
יהודי אני,
זה משהוא נצחי
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
A little bit of history I've been through
Ask me where I'm from,
And I will tell you
I'm a Jew and every Jew's a proud Jew
Not just me,
My sisters and my brothers
Never be ashamed to be a proud Jew
It's not what you've done,
It's how He made you
So sing this song and spread the pride around you
Yehudi Ani,
Eternally!
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
בני אברהם
יצחק ויעקב
בני שרה רבקה רחל ולאה
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
I'm a Jew and I'm proud
And I'll sing it out loud
'Cuz forever
And ever
That's what I'll be
I'm a Jew and I'm proud
And without a doubt
Hashem is always watching over me
Hay Hay Hay Hay
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
Hay Hay Hay Hay
עברי אנכי ואת ה' אלקי השמים אני ירא
יהודי אני

Иври Анохи (Я еврей и я горжусь этим)

Много пережил этот народ на своем пути,
А я иду
С гордо поднятой головой.
Каждый — сын или дочь Царя,
Так было,
И так будет всегда.
Еврей с горящей душой
В любом месте,
И в любой стране,
Я не хочу, чтобы было иначе.
Я еврей,
Это нечто вечное.
Сын Авраама,
Исаака и Иакова,
Сын Сарры, Ревекки, Рахили и Лии.
Сын Авраама,
Исаака и Иакова,
Сын Сарры, Ревекки, Рахили и Лии.
Я еврей, и я боюсь Господа, Бога небес.
Немало исторических событий я пережил.
Спроси меня, откуда я,
И я тебе скажу:
Я еврей, и каждый еврей — гордый еврей.
Не только я,
Мои сестры и мои братья,
Никогда не стыдитесь быть гордым евреем.
Это не то, что ты сделал,
Это то, как Он тебя создал.
Так пой эту песню и распространяй гордость вокруг себя, милая.
Йехуди Ани,
Навечно!
Сын Авраама,
Исаака и Иакова,
Сын Сарры, Ревекки, Рахили и Лии.
Сын Авраама,
Исаака и Иакова,
Сын Сарры, Ревекки, Рахили и Лии.
Я еврей, и я боюсь Господа, Бога небес.
Я еврей, и я горжусь этим,
И я спою об этом во весь голос,
Потому что всегда
И вечно
Таким я буду.
Я еврей, и я горжусь этим,
И без сомнения,
Хашем всегда наблюдает за мной.
Хей Хей Хей Хей
Я еврей, и я боюсь Господа, Бога небес.
Хей Хей Хей Хей
Я еврей, и я боюсь Господа, Бога небес.
Я еврей.