Текст и перевод песни Benny Friedman - Toda

Toda

תודה לך קלי
הולך אתך ורק אתך, לא יכול בלי
תודה לך על חושך, ועל האור הטוב
תודה לך, אתה תמיד קרוב
תודה לך על שמש בשמים בכל יום
על אהבה המלווה לכל מקום
תודה לך על הניסים ועל הטבע גם
מודה אני מלך חי וקיים

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה
תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

פותח את ידיך ומשביע לכל חי
והריקותי לכם ברכה עד בלי די
הקל הזן ומפרנס, גוזר ומקיים
על הכל, תודה לך ה'

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה
תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

For every day you give to me
My future and my history
Toda Lecha
Cuz You're the music and the rhyme
You're the rhythm and the time
Toda Lecha
I know that there's a reason and a plan and so I try the best I can
To make You proud
So all the friends I made along the way
Let me hear you sing it out loud

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

Toda – my thanks to You
My life – is all from You
The light is You, the darkness too
You, You, You
Toda – my thanks to You
My life – is love for You
Though I am small
I heard Your call
That You love me too
Toda – my thanks to You
My life – is all from You
The ones I love, are gifts of love
From You, You, You
The tears I've cried in joy
The friends that I've enjoyed
It's all Your love
From Above

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

Toda

Merci mon amour
Je marche avec toi et seulement avec toi, je ne peux pas vivre sans toi
Merci pour les ténèbres et pour la lumière du bien
Merci mon amour, tu es toujours près de moi
Merci pour le soleil dans le ciel chaque jour
Pour l'amour qui m'accompagne partout
Merci pour les miracles et pour la nature aussi
Je remercie le roi vivant et existant

Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci
Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci

Tu ouvres tes mains et tu rassasies tous les vivants
Et j'ai répandu sur vous une bénédiction sans limite
Celui qui nourrit et soutient, celui qui ordonne et réalise
Pour tout, merci mon Dieu

Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci
Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci

Pour chaque jour que tu me donnes
Mon avenir et mon histoire
Toda Lecha
Parce que tu es la musique et la rime
Tu es le rythme et le temps
Toda Lecha
Je sais qu'il y a une raison et un plan, alors je fais de mon mieux
Pour te rendre fier
Alors, tous les amis que j'ai faits en cours de route
Laissez-moi vous entendre chanter à haute voix

Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci

Toda - mes remerciements à toi
Ma vie - est tout de toi
La lumière c'est toi, les ténèbres aussi
Toi, Toi, Toi
Toda - mes remerciements à toi
Ma vie - est amour pour toi
Bien que je sois petit
J'ai entendu ton appel
Que tu m'aimes aussi
Toda - mes remerciements à toi
Ma vie - est tout de toi
Ceux que j'aime, sont des cadeaux d'amour
De toi, Toi, Toi
Les larmes que j'ai versées de joie
Les amis dont j'ai profité
C'est tout ton amour
D'en haut

Merci mon Dieu
Mon cœur réclame et demande ce qu'il faut dire merci
Merci mon Dieu
Toute l'âme chante à toi, elle attend
Seulement pour chanter merci